俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语 鞑靼语 +

чопорный 形容词 强调
Gruzovik	conventional; standoffish; reserved; restrained
一般	prim ((of a person, behaviour etc.) too formal and correct • a prim manner; a prim old lady); angular; demure; ceremonious; chilly; smug; starchy; stiff ((of a person or his manner etc.) formal and unfriendly • I received a stiff note from the bank manager); prim and proper; niminy-piminy; pokerish; prissy; square-toed; buckram; donnish; stiff-necked; whalebone; nice-nelly; as stiff as a poker; starched; stiff as a poker; stuffy (a stuffy club for wealthy old men cambridge.org Anglophile); punctilious (Anglophile); stand-offish (Ambrosia); nice nelly; niminy piminy; old maidish; square toed; stiff necked; stiff as a ramrod; stodgy (plushkina); suit and tie (Sloneno4eg); staid (Agasphere); po-faced (VLZ_58); straitlaced ("Come on, man," says McCartney. "You can't be so straitlaced to not expose yourself to experiences in life." Lily Snape); finical; flaunting; jemmy; pretty; quaint; starch; strait-laced; prudish; Victorian ((of an attitude towards morals etc.) strict and conservative • a Victorian attitude to life)
不赞成	uptight
俚语	up tight; tight arse (Баян)
具象的	too far fetched; stiff-backed (a stiff-backed aristocrat merriam-webster.com Abysslooker)
惯用语	cat that ate the canary (Interex)
粗鲁的	with a spike up his arse (= аршин проглотивший Anglophile)
美国人	priss (Cubbi)
非正式的	offish
马卡罗夫	old-maidish; stilted
чопорно 副词
一般	standoffishly (Азери); stiffly; ceremoniously (Азери); donnishly (of donnish: of or resembling a university don); demurely ("опустив чопорно огненные свои глаза" (А.С. Пушкин) ART Vancouver); primly (Азери)
俚语	smugly (mazurov)
过时/过时	finically; starchly

чопорный : 39 短语, 10 学科

一般	18
俚语	1
少年俚语	1
生物学	2
罕见/稀有	1
美国人	1
讽刺	1
非正式的	1
马卡罗夫	10
鸟类学	3