俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 +

чесать языком 强调
Gruzovik	chatter
Игорь Миг	talk a blue streak; shoot the shit
一般	make chin music (andreevna); gab away (I'm on a crosswalk and this lady in a white SUV is gabbing away with a friend and not looking. ART Vancouver); flap (Bullfinch); natter
Gruzovik, 非正式的	talk idly
俚语	wag one's tongue
澳大利亚表达	yabber (Taras)
苏格兰	clatter
英国	chin wag (andreevna)
非标	shoot the bull (igisheva)
非正式的	babble; prattle; bloviate (Andrey Truhachev); chinwag; run down lines with (VLZ_58); flap gums (They're still out on the porch, flapping their gums. VLZ_58); jabber (george serebryakov)
马卡罗夫	gab away; talk by the hour
чесать языки
	⇒ сплетничать; трындеть
惯用语, 非正式的	yawp; chin; yatter; flap one's chops; flap one's jaw; flap one's jowls; flap one's mouth; flap about; flap chops (В.И.Макаров); flap jaw (В.И.Макаров); flap jowls (В.И.Макаров); flap mouth (В.И.Макаров); shoot the breeze (We were just standing around shooting the breeze. Alexander Demidov)
чесать язык
Gruzovik	chatter
一般	jabber; tattle
俚语	chew the fat; flap one's jaw (yashenka)
军队, 非正式的	work the bolt
非正式的	babble; prattle
马卡罗夫, 不赞成	wag one's tongue (болтать)
马卡罗夫, 美国人	chew the rag

чесать языком : 15 短语, 5 学科

一般	3
惯用语	4
美国人	1
非正式的	2
马卡罗夫	5