俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

чертовски 形容词 强调
一般	cursed; curst; plaguy; all-fired; clinking; devilishly; devilish; as they make them; all fired; with a vengeance; jolly (linton); as all get out; effen (политкорректный синоним слова Fucking Dishanzi); drop dead (drop-dead gorgeous woman 4uzhoj); as all hell (Tink)
Gruzovik, 非正式的	very
俚语	like old boots; flaming (suburbian)
心形	fucking (Andrey Truhachev)
情绪化	hell of a; damned; deuced; dogged; cruel; damn
惯用语	beat the world (Bobrovska); beat hell (Bobrovska); beat Banagher (Bobrovska); beat the devil (Bobrovska); beat my grandmother (Bobrovska); beat anything (Bobrovska)
方言	woundy
粗鲁的	bloody; as old boots (Bobrovska); fucking
美国人, 方言	blamed
非标	heck (Rust71)
非正式的	like Fury; dashed; freaking (freaking awesome – чертовски здорово LenaMalina); thumping; all-fired (т. е. очень сильно); as hell (It was hot as hell outside today.)
非正式的, 委婉的	gosh-darn (более мягкая версия goddamned: It's so gosh-darn good. 4uzhoj)
马卡罗夫	like devils; like the devil
чертовский 形容词
一般	blinking; damned; deuced (I'm in a deuced hurry – я ужасно спешу); plaguy; all-fired; goldarn (Chinasski); all fired; blamed; goddamn; demoniac; demoniacal; diabolic; diabolical; satanic; satanical; of the devil
Gruzovik, 行话	bloody awful
Gruzovik, 非正式的	damnable
俚语	bally; a hell of
宗教	devilish
岩相学	chert
情绪化	damnedest; blinding; damn; hell of a; infernal; blazing
美国人, 非标	tarnal
过时/过时	demonian; deused
非正式的	whacky-ass (bigmaxus); hell of (a hell of); hellish; helluva (сокр. от hell of a marimarina)
чертовски великолепный, огромный... 形容词
非正式的	helluva (marimarina)
чертовски 副词
Игорь Миг	weirdly
一般	doggedly; diabolically; cursedly; deucedly
Gruzovik, 非正式的	awfully
俚语	hella (damn, she hella bad urbandictionary.com Shabe)
情绪化	confoundedly; infernally; fiendishly
过时/过时	satanically; deusedly
非正式的	the hell out of (Марчихин); deadly; damnably

чертовски: 187 短语, 19 学科

一般	91
俚语	14
修辞格	1
外交	1
心形	2
情绪化	2
惯用语	3
文学	1
新词	2
澳大利亚表达	1
罕见/稀有	2
美国人	1
英国（用法，不是 BrE）	2
讽刺	2
过时/过时	1
运动的	1
非正式的	32
音乐	1
马卡罗夫	27