俄语 ⇄ 意大利语 法语 英语

чего-то не так 强调
行话	something is wrong here (MichaelBurov); there's a screw loose somewhere (MichaelBurov); there's something fishy here (MichaelBurov)
что-то не так
一般	there's a screw loose somewhere; something is off (DC); something is not right (Andrey Truhachev); something is wrong (Andrey Truhachev)
惯用语	something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev)
美国人	something's off-key (Val_Ships)
非正式的	there's a screw loose somewhere
с кем-либо что-то не так
非正式的	there is something wrong about (someone igisheva)

чего-то не так: 15 短语, 3 学科

一般	11
修辞	1
非正式的	3