俄语 ⇄ 匈牙利语 德语 挪威博克马尔语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语

чего бы это ни стоило 强调
一般	whatever the cost; at all hazards; cost what it may; for all one is worth (Anglophile); at all costs (Andrey Truhachev); whatever it takes (Юрий Гомон)
非正式的	no matter what (But I had to do it. No matter what. Val_Ships)
马卡罗夫	cost what it may (be)
чего бы это кому-либо ни стоило
Игорь Миг	no matter what it took

чего бы это ни стоило: 3 短语, 2 学科

一般	2
马卡罗夫	1