as bad as it gets (vitalinew); could not be worse (denghu); to the last degree (Franka_LV); as bad as possible (scherfas); worse than ever; this is rock bottom (Anglophile); real bad (Interex); it really sucks (Val_Ships)

俚语

from the bottom of the barrel (Buddy89)

军队, 航空

worst-on-worst

庸俗

lower than whale shit

惯用语

a perfect storm (Wakeful dormouse); snake eyes (karakula)

粗鲁的

as fuck (Vadim Rouminsky)

解释性翻译

breaking bad (AlexandraV)

运动的

hipper-dipper

非正式的

downright terrible (Some critics say the new chips taste good, others claim the taste is downright terrible. ART Vancouver); down-at-heel (MichaelBurov); in a bad way (MichaelBurov)

досл.: девятый круг ада хуже некуда

一般

ninth circle of hell (The financial condition of our company is the ninth circle of hell! – Финансовое состояние нашей компании – хуже некуда! • Our politics in economics is the ninth circle of hell. – Наша политика в области экономики – хуже некуда. Происхождение: В произведении Данте Алигьери "Божественная комедия" в девятом круге ада главный герой встретил самых страшных грешников и смог увидеть самые страшные наказания, которые были даны им. Поэтому когда что-то настолько плохо, что дальше некуда, то это – девятый круг ада.)

хуже некуда

: 8 短语, 4 学科

一般	3
修辞格	1
非正式的	2
马卡罗夫	2

增加 | 报告错误 | 获取短网址