俄语 ⇄ 德语 捷克语 波兰语 英语

хорошо ориентироваться 强调
一般	know the ropes (в чём-либо); have a good sense of direction (Taras)
惯用语, 意义 2	learn the ropes (в чём-либо: Work slowly and cautiously until you have learned the ropes. В.И.Макаров)
非正式的	know the score (VLZ_58)
马卡罗夫	know the ropes (в чём-либо)
хорошо ориентироваться где-либо
一般	know one's way around (LiutovaM)

хорошо ориентироваться: 8 短语, 3 学科

一般	6
正式的	1
马卡罗夫	1