俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 鞑靼语 +

хорошенько 副词 强调
一般	properly; good and proper (Andrew Goff); adequately (gorbulenko); well; all the way through (VLZ_58); cutely (AKarp); fairly; quaintly; nicely
Gruzovik, 非正式的	completely; thoroughly
民俗学, 诗意的	very well
非正式的	top to bottom (VLZ_58); pretty good (ART Vancouver); soundly (Andrey Truhachev)
хорошенький 形容词
Gruzovik	pretty; fine (also ironic)
一般	pin-up; bonny (гл. обр. о девушке); minion; cuddlesome (располагающий к ласке; о ребёнке Anglophile); good-looking; easy to look at (обычно о женщинах. Syn: comely ssn); cuddly (Taras); well-beseen (Anglophile); easy on the eye (обычно о женщинах ssn); cute (clck.ru dimock); attractive (TranslationHelp); jimp; pretty; quaint; cute; dolly
书本/文学, 过时/过时	comely
亲热	cute and cuddly (напр., щеночек, детёныш • I wonder if Baby Bigfoots are cute and cuddly? ART Vancouver)
俚语	ladybird (suburbian)
幼稚	purdy (childish talk)
爱尔兰语	janey (Андрей Шагин)
英国	peng (Man, she's peng, you know? Big man thing (≈ всё по взрослому) Taras)
非正式的	soft on the eyes (AnnaOchoa); good; ironic fine
非正式的, 讽刺	nice (употребляется в противоположном значении • a nice state of affairs! – хорошенькое положение дел! • here is a nice mess I am in! – в хорошенькую переделку я попал!)
хорошенькая 形容词
一般	toothsome; Purdy Miss (EnglishTeacher)

хорошенько : 317 短语, 19 学科

一般	181
书本/文学	1
亲热	1
俚语	6
名言和格言	1
情绪化	5
惯用语	4
旅行	1
爱尔兰语	1
生物学	2
精神病学	1
美国人	4
讽刺	2
说	1
谚语	11
过时/过时	1
非正式的	30
食品工业	1
马卡罗夫	63