俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

ходячая энциклопедия 强调
一般	mine of information; walking dictionary; a walking living library; human encyclopedia (Mira_G)
幽默/诙谐	walking library; a person who has swallowed the dictionary; living dictionary
语境意义	wiseacre (ВосьМой)
非正式的	walking encyclopedia; repository of fun facts (Ремедиос_П); repository of information (Ремедиос_П)
马卡罗夫	walking encyclopaedia
"ходячая энциклопедия"
一般	wiseass (Borita)
俄语 词库
ходячая энциклопедия
幽默/诙谐	ХЭ (MichaelBurov)

ходячая энциклопедия: 12 短语, 6 学科

修辞格	1
幽默/诙谐	2
教育	1
讽刺	1
谚语	2
马卡罗夫	5