|
名词  | 强调 |
|
| Игорь Миг |
heartthrob; smooth operator; fixer; tomcat |
| 一般 |
goer; walker; pacer; sailer (о судне) |
| Gruzovik, 方言 |
small carriage |
| Gruzovik, 矿业 |
passage |
| Gruzovik, 过时/过时 |
count sent in advance to survey a place for settlement; pioneer |
| Gruzovik, 非正式的 |
master at something; expert at something; habitual guest; patron; frequenter; philanderer |
| 专业术语 |
sailer (о парусном судне) |
| 俚语 |
lollygagger; lover-boy; wolf; lallygagger (Alexander Matytsin) |
| 历史的 |
scout (late 19th/early 20th cent.; people sent out by peasant communities to identify land suitable for settlement in Siberia, etc. Liv Bliss) |
| 地质学 |
shoefly |
| 技术 |
access manway (людской); manway; BP |
| 矿业 |
passage way; cundy (вентиляционный или материальный); dook; man way (людской); footway; passway; bypass; by-pass; foot way; monkey drift; passageway; pathway; shoofly; traveling roadway; travelling way; travelway; course (in) |
| 矿业, 过时/过时 |
monkey gangway |
| 航海 |
racer |
| 谩骂 |
whore-hopper |
| 过时/过时 |
scout sent in advance to survey a place for settlement; khodok; envoy; delegate |
| 运动的 |
race walker |
| 非正式的 |
ladies' man; regular visitor (with various prepositions, to); person who is adroit (with на + acc. or по, with or at) |
|
|
| 俚语 |
shagger (VLZ_58); skirt-chaser (VLZ_58); pussy-chaser (VLZ_58); cunt-chaser (VLZ_58) |
|
|
| 刑事行话 |
stint (Agasphere) |
| 取证 |
rap (maystay) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
habitue (habitué) |
| 过时/过时 |
mediator; messenger |
|
|
| Gruzovik |
fast; light; common; fleet |
| Игорь Миг |
sought after |
| 一般 |
salable (о товаре); current; saleable (о товаре); satiable (о товаре); popular; merchantable (о товаре); merchant (о товаре); best-selling (о книге); tradable (о товаре); tradeable (о товаре); best selling; trafficable; marketable (о товаре; wanted by the public and therefore able to be sold • a marketable product); quick; protrusile; wheeling (об экипаже) |
| Gruzovik, 商业 |
bestselling |
| Gruzovik, 非正式的 |
smart; clever; experienced; worldly-wise |
| 图书馆员 |
in great request; salable (о книге) |
| 外交 |
highly marketable |
| 技术, 过时/过时 |
marketable; merchant |
| 纺织工业 |
merchanting |
| 经济 |
popular (о товаре); fastest-selling |
| 美国人, 俚语 |
out the window (о товаре) |
| 肉类加工 |
marketable (о продукте) |
| 非正式的 |
common; fast; light; in great demand; agile; of a vehicle, ship, etc. fast-moving; of merchandise fast-selling; of an expression currently popular; fleet |
| 马卡罗夫 |
traffic (о товаре) |
|
|
| 一般 |
trip (Anglophile); jail sentence (Anglophile); prison term (Anglophile) |
| 与毒品有关的俚语 |
run (перевозка наркодилерами наркосодержащего груза Ivan Pisarev) |
| 俚语 |
stretch (a four-year stretch for tax fraud SirReal) |
| 行话 |
previous conviction (Anglophile); criminal record (Anglophile); term (in prison) e.g., He did two terms in jail. 4uzhoj) |
| 黄金开采 |
round trip (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 油和气 |
cable line passes (MichaelBurov); passes (MichaelBurov); wireline passes (MichaelBurov) |
|
|
| 监狱俚语 |
bid (срок (тюремный) Антон) |
