|
|
| Игорь Миг |
trademark; revealing |
| 一般 |
characteristic; distinctive; individual; specific; significant; racy; representative; incident; character; true to type; cottagy; zootypic (о животном); differential; discriminative; distinguishing; innate (mascot); cottagey; patented (Natalia Shevchenko); inherent (DL); idiosyncratic (Anglophile); notable (vertepa); typically occurring (о часто возникающем явлении Marie_D); common (напр., Vardenafil has side effects common to all selective PDE5 inhibitors – Варденафил обладает побочными эффектами, которые характерны для всех селективных ингибиторов ФДЭ-5 Min$draV); telltale (microbial growth can easily occur, leaving a telltale smell alemaster); favoured; traditional; characterful; endemic (для конкретных условий (напр., экологических или социальных) в географич. привязке alexLun); accent (eye-catcher); in one's nature; emblematic (VLZ_58); indicative (an indicative value of temperature inside the device – характерное значение температуры внутри прибора); telling (Abysslooker); intrinsic to (Levairia) |
| 信息技术 |
outstanding |
| 医疗的 |
definitive; pathognomonic |
| 商业活动 |
distinguished; incidental to; incidental |
| 外交 |
salient |
| 媒体 |
characteristic curve; salience |
| 心理学 |
characteristical; like |
| 技术 |
typical |
| 数学 |
intrinsic; peculiar; generic |
| 电子产品 |
built-in; in-built |
| 电视 |
feature |
| 科学的 |
characteral (с ударением на второе "а", относящийся к характеру, напр., defect, trait, setup Sjoe!) |
| 编程 |
similar (ssn); observable (ssn) |
| 自动化设备 |
behavioral; relevant; resulting (ssn); unique (ssn) |
| 航空 |
reference |
| 艺术 |
signature (для кого-либо: "Bellinger's signature bold tones create a dramatic, emotionally charged image of a black owl set against a glowing orange moon." ART Vancouver) |
| 语言科学 |
idiomatic (для данного языка Andrey Truhachev) |
| 过时/过时, 非正式的 |
gritty; of strong character; stalwart; strong-willed; temperamental |
| 非正式的 |
hallmark (DC) |
| 马卡罗夫 |
fingerprint; proper |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
of strong character; gritty; stalwart; strong-willed; temperamental |
|
|
| 一般 |
it is significant; it is typical; significantly; true to form (Liv Bliss); specifically; characteristically; in one’s own distinctive way; characteristic (with для, of); in character; par for the course (Taras); distinctively (ssn); significant |
| 惯用语 |
as a rule of thumb (Liv Bliss) |
| 数学 |
is characteristic; pred. |
| 马卡罗夫 |
individually; typically |
|
|
| Gruzovik |
it is characteristic (as pred); it is significant (as pred); it is typical (as pred); significantly |
