词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
名词 | 动词 | 短语

ханжа

名词
强调
Игорь Миг double-dealer
一般 goody; hypocrite; prude; Balaamite; devotionalist; Heep; Mawworm (по имени героя пьесы Биккерстафа "Лицемер"); religionist; Tartufe; Uriah Heep; jasper; scoutmaster; wowser (особ. о противнике воскресных развлечений); canter; pharisee; Banbury man; Sunday saint; sanctimonious person; religioner; painted sepulchre; self-righteous (прилагательное в значении существительного; he's so self-righteous! – он такой ханжа! Баян); goody goody; cant; bluenose (Technical); uptight person (Ремедиос_П); bigot; devotee; formalist; pietist; self-righteous person
Gruzovik, 非正式的 Chinese grain alcohol; Chinese vodka
俚语 Christer; knee-bender
圣经 whited painted sepulchre
宗教 religionist (A person adhering to a religion; a religious zealot)
少年俚语 pearl-clutcher (Прямо "праведный одуванчик", который в жизни ни разу не матерился. Такие часто реагируют показными ахами и вздохами, неодобрительно качают головой, если кто-то, по их мнению, нарушил рамки приличия и повёл себя недостойно. Само слово основано на образе женщины, которая хватается (clutch) за жемчужное (pearl) ожерелье, когда узрела нечто крайне аморальное. Страшней таких ханжей только бабки на лавочках у вашего подъезда • - Such news wake up my inner pearl clutcher. - Такие новости пробуждают во мне ханжу. Vishera)
心理学 hipocrite
文学 Pure
法语, 文学 Tartuffe
白话文 maw worm
美国人 Comstocker (в вопросах морали)
美国人, 俚语 noble
英国 disgusted of Tunbridge Wells (этот эпитет характеризует пожилых (материально обеспеченных) людей с подчас чересчур активной жизненной позицией, обычно приверженцев Консервативной партии, постоянно пишущих письма в редакции газет, чтобы высказать своё глубокое возмущение, обычно по поводу малозначимых вопросов ad_notam); Tunbridge Wells, disgusted (ad_notam)
轻蔑 Whig
过时/过时 devotionist
非正式的 goody-goody; flip-flopper (starynina)
тж. whig ханжа 名词
历史的, 贬 Whig
ханжить 动词
一般 cant; saint; put on an act
Gruzovik, 非正式的 play the hypocrite; beg for; ask for
非正式的 ask (for); beg (for)
ханжа
: 9 短语, 2 学科
一般7
马卡罗夫2