|
|
| 一般 |
formal; academic; regular; technical; official; perfunctory; tokenistic (о предоставленном праве); token; ceremonial; solemn; technic; formalistic (Alexander Demidov); boilerplate (a standard form of words that can be used as a model for writing parts of a business document, legal agreement, etc The document is mostly boilerplate. a boilerplate letter. OALD. Inconsequential, formulaic, or stereotypical language: The new provisions of the lease renewal were merely boilerplate. AHD Alexander Demidov); uncreative (plushkina); performative (а не истинный Ремедиос_П); direct; scholastical |
| 书本/文学 |
scholastic |
| 俚语 |
stiff |
| 信息技术 |
dummy (параметр); explicit |
| 具象的 |
cosmetic (Ремедиос_П) |
| 宗教 |
legalistic; nonpracticing (формальный верующий – это человек, который верит в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, но не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| 欧洲复兴开发银行 |
record (raf); of record (oVoD) |
| 法律 |
dry; protocolary |
| 电子产品 |
dummy |
| 经济 |
proforma |
| 缩写 |
fml (formal style bodchik) |
| 衣服 |
dress (об одежде;: строгая блуза • строгие формальные брюки Nannet) |
| 计算 |
formal (напр., об описании); formalized (напр., об описании) |
| 语境意义 |
charade (напр., характер брака: Simon told Susan that his marriage was a charade, continued only for the sake of the children. – его брак был чисто формальным, сохраняемым ради детей 'More) |
| 语言科学 |
high register (термин, выражение Asker) |
| 马卡罗夫 |
abstract; academical |
|
|
| 一般 |
by-the-book approach (выполнение обязанностей Yuri Tovbin) |
|
|
| 一般 |
bureaucratic (Franka_LV) |
|
|
| 一般 |
on paper |
