俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿塞拜疆语 阿布哈兹语 阿拉伯语 鞑靼语 高棉语 +

утонченный 形容词 强调
一般	dainteth; daintith; spirituelle; courtly (Anglophile); overnice; attenuated; elegant; mincing (Екатерина Лебедева); refined; exquisite
商业活动	ultra-sophisticated
建筑学	genteel; subtle (в значении "рафинированный")
技术, 过时/过时	fine
植物学	slender (напр., мутантные растения, с утонченными и чаще всего удлиненными стеблями Conservator)
法律	nuanced (a series of nuanced articles. TG Alexander Demidov)
生物学	attenuatous
马卡罗夫	waisted (напр., о стержне винта)
утончённый 形容词
Gruzovik	tenuous; tapered; thinned; attenuated; distingué
一般	classy; courtly; fastidious; refined; ethereal (Даниил84); decadent (alikssepia); fine (slight; delicate • a fine balance; a fine distinction); delicate; distinguished; dainty; polite; subtile; oversophisticate; spirituel; exile (слишком); rarefied; superfine (чрезмерно); urbane; paired-back (e.g. "It is time to ditch the biker jacket in favour of a more paired back style." The Telegraph YOZ); cultivated; janty; jauntily; jauntiness; jaunty; shanty; subtle (Antin); demure (Исторически слово означало сдержанность и скромность, но в 2024 году приобрело новый оттенок, став символом утончённого поведения и элегантного стиля, особенно в профессиональной среде; источник - techinsider.ru dimock); exquisite; sophisticated (These people have sophisticated character with a high aesthetic susceptibility.)
书本/文学	finicking
俚语	highfalutin (Interex)
字面上地	sublime (Vadim Rouminsky)
过时/过时	finespun; migniard
утончиться 动词
一般	attenuate; make refined; make thinner; rarefy; thin
Gruzovik, 具象的	become refined (pf of утончаться)
具象的	become refined; refine
地质学	get thin; taper; get thinner
утончить 动词
一般	make refined
Gruzovik, 具象的	make refined (pf of утончать)
具象的	attenuate; rarefy; thin
建筑学	sophisticate (в значении рафинировать)
建造	narrow down
数学	make thinner; refine
чересчур утонченный 形容词
非正式的	pink
утонченные 形容词
一般	finely-cut (о чертах лица bodchik)

утонченный : 95 短语, 25 学科

一般	48
俚语	2
修辞格	1
军队	1
农业	2
媒体	1
宗教	1
建筑学	4
建造	1
旅行	1
植物学	1
汽车	1
生物学	1
空间	2
经济	1
绘画	1
考古学	1
自动化设备	2
航天	1
艺术	2
非正式的	3
音乐	1
食品工业	1
香水	3
马卡罗夫	12