俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 越南语 阿布哈兹语

утихомирься! 动词 强调
一般	сalm down! (Andrey Truhachev); сalm yourself! (Andrey Truhachev)
非正式的	be quiet! (Andrey Truhachev)
утихомирить 动词
Игорь Миг	moderate; curb; bring to heel
一般	still; stroke somebody down (кого-либо); shush; talk down (кого-либо); silence (Aly19); cushion; de-escalate (Tanya Gesse); becalm; quiet down (scherfas); disarm; hush hush; hush; quieten down (напрмер класс в школе Andrey Truhachev)
公证执业	calm; pacify; placate; quiet
商业活动	calm the behavior (кого-л.)
惯用语	pour oil on troubled waters (В.И.Макаров)
非正式的	chasten (Val_Ships)
马卡罗夫	pour oil on the troubled waters; pour oil on waters; calm down; stroke someone down (кого-либо)
утихомириться 动词
一般	calm oneself (Andrey Truhachev); become quiet (Andrey Truhachev); settle down (Andrey Truhachev); calm down (Andrey Truhachev); abate (Andrey Truhachev); subside (Andrey Truhachev)
惯用语	put down the cup (calm down, chill out: Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА)
美国人	pipe down (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras)
非正式的	abate; calm down; pacify; placate; shush; subside
马卡罗夫	become quiet (успокоиться); settle down (остепениться); steady down (остепениться); steady up
马卡罗夫, 惯用语	have had one's flint
утихомирьтесь! 动词
非正式的	pipe down! (учитель – классу q3mi4); be quiet! (Andrey Truhachev)

утихомирься: 9 短语, 3 学科

一般	7
棋	1
马卡罗夫	1