|
|
| Игорь Миг |
scuttle (If you try to rescue them, the crew will be forced to scuttle the ship.); chip away at; shoot down (воздушную цель); lay waste to; eat away at; knock out |
| 一般 |
annihilate; destroy; annul; blot out; wipe out (противника и т. п.); decimate; devour; eliminate; extinguish; kill; liquidate; neutralize; obliterate; overthrow (законы); scathe; smash; squelch; make away with; root away; make mincemeat of (противника); root out; root up; run down; bedash; fordo (сделанное); wipe up (побеждённого врага); scupper; break the back; break the neck; make a bag of; make a bag; make a bonfire; make a good bag of; make a good bag; make an end; put an end; he knocked his opponent for a loop; make a bonfire of (что-либо); make away with (кого-либо); send to destruction (кого-либо); wipe; knock for a loop; put pipe out (кого-либо); put paid to; snuff out (Notburga); take down (svetlyak); dispeople; make mincemeat of; do away with; kill off; chew up; make an end of (что-либо); do for something (что-либо КГА); abolish; crush; eradicate; overturn; sweep; knock the spots off; put out of existence; avoid; take out (kamikaze drones capable of swarming over the modern battlefield to precisely takeout enemy troops  zerohedge.com akrivobo); lick (Taras); defeat (надежду Aly19); blow out of the water (thefreedictionary.com Maximus_G); blast; cash keeper; cashier; cut off; dash; foil; overset; pluck down; pluck up; put down; put out (страсть); take off; throw down; undo (сделанное); put away; disperse; extirpate; rip; shatter; smite; bomb to dust (Himera); ruin; cure; pick apart (VLZ_58); burn (sever_korrespondent); marmalise (KarnEvil) |
| Gruzovik, 非正式的 |
dispose of (pf of уничтожать; = eat up) |
| 专利 |
reverse |
| 俚语 |
knock it; knock it off; put the kibosh on someone or something; rim-rock rim-rack; rub out; tie a (the) can to (on); wipe off; write off; make mincemeat out of (кого-либо Interex); eat someone for lunch (Andrey Truhachev) |
| 俚语, 美国人 |
waste (человека) |
| 信息技术 |
clobber (Alex_Odeychuk) |
| 军事术语 |
conventrise (Coventry MichaelBurov); cancel (человека KozlovVN); terminate (человека KozlovVN) |
| 军队 |
dispose (помёта); blast off the map; exterminate; massacre (Andrey Truhachev); wipe out; defeat thoroughly (Andrey Truhachev); drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
| 军队, 非正式的 |
shoot the daylight (out of); lower the boom |
| 外交 |
torpedo |
| 幽默/诙谐 |
polish off (Lady Baleforth watched in horror as Lord Hoggwood gormandized the hors d'oeuvres, polishing off the entire lot before any of the other guests even arrived. VLZ_58) |
| 心理学 |
wipe out (что-либо или кого-либо) |
| 惯用语 |
eat for breakfast (My boss would eat me for breakfast if I asked for more money Andrey Truhachev); eat for breakfast (Andrey Truhachev); throw the house out of the windows (VLZ_58) |
| 数学 |
suppress; cross out; cancel |
| 电脑游戏 |
derezz (Masakiti) |
| 白话文 |
walk in; walk into |
| 美国人 |
take into camp; terminate with extreme prejudice (Anglophile) |
| 航海 |
scuttler; undo |
| 英语, 非正式的 |
scupper (надежды) |
| 解释性翻译 |
mop up |
| 计算 |
rape |
| 过时/过时 |
poll; unbeget |
| 运动的 |
smoke (VLZ_58) |
| 非正式的 |
smash up (Andrey Truhachev); zero (cnlweb); account; demolish; whack (someone)(Am. sl. Andrey Truhachev); hose (someone) (sl. Andrey Truhachev); off (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); vaporize (Damirules) |
| 马卡罗夫 |
smash up; break the back of something (что-либо); crush down; make a bag of something (что-либо); make a good bag of something (что-либо); put an end to something (что-либо); send up; sweep away; take an end to something (что-либо); wipe up (побежденного врага) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
write off (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
account for; put away (еду) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
deep-six |
|
|
| 运动的 |
blow out (Pacers even series, force Game 7 by blowing out Cavs 121-87 VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
be destroyed (pf of уничтожаться); stop functioning (pf of уничтожаться); debase oneself (pf of уничтожаться) |
| 一般 |
cease to be; annihilate; crush; debase oneself; demolish; destroy; exterminate; obliterate; smash; stop functioning; wipe out; be destroyed; ruin |
| Gruzovik, 非正式的 |
end (pf of уничтожаться); cease (pf of уничтожаться); disappear (pf of уничтожаться); retire to the background (pf of уничтожаться); efface oneself (pf of уничтожаться) |
| 非正式的 |
disappear; cease; efface oneself; retire to the background; end |
|
|
| 测谎 |
extra programmable delete (знак) |
|
|
| 测谎 |
delete (знак или изобразительный элемент) |
