|
|
| Gruzovik |
wide; many-sided |
| Игорь Миг |
do-everything; multirole; multi-hyphenate; multifaceted; multi-faceted |
| 一般 |
cross functional (Victor Parno); one-size-fits-all (There's no "one size fits all" solution to health and social care integration. 4uzhoj); omni-purpose (Scorz); one-box (feihoa); all-in-one (denghu); all around; all purpose; all; broad based; general duty; general service; one stop; utility type; across-the-board; commonly used (unrecyclable); MP (qwarty); multi purpose (MichaelBurov); all-embracing; all-inclusive (Omentielvo); all-business (yevguenia); ubiquitous (alexLun); universally applicable (ArcticFox); undifferentiated (The film has an undifferentiated target audience. OALD | In fact, an undifferentiated product accompanied by outstanding service could command up to a 10 percent price premium. Television news was pervasive, undifferentiated, and relatively unbiased. This is the classic case of kingdom building out of relatively undifferentiated units. LDOCE Alexander Demidov); generalpurpose (ssn); general-duty; one-stop (о магазине, предприятии услуг); universal; overall; all-purpose; broad-based; pantobase; dual-purpose; sole (Ася Кудрявцева); one-size-fits-all (The one-size-fits-all interest rate applied across the eurozone.); world-wide (напр., источник питания ssn); transferable (контекстуальный перевод Ремедиос_П); do it all (e.g., a do it all kind of lens Халеев); do-it-all (Халеев); protean (VLZ_58); catchall (a catchall term  merriam-webster.com kriemhild) |
| 书本/文学 |
hard and fast (о правиле igisheva) |
| 互联网 |
almighty (translator911) |
| 会计 |
utility-type |
| 信息技术 |
GP; mainframe; match-all; master (напр., master login – универсальное имя для входа, позволяющее браузеру автоматически подставлять сохранённый логин и пароль от конкретного сайта Enotte) |
| 公共设施 |
multi-use |
| 军队 |
comprehensive; flexible; versatile (по боевому применению: The T-34 tank was a versatile and widely-produced tank used by the USSR against the Nazi invasion of 1941-1945. russianlife.com Киселев) |
| 军队, 技术 |
carry-all; carryall; manipult; multiple purpose |
| 军队, 航空 |
general |
| 冶金 |
multiple-purpose |
| 力学 |
all-around |
| 后勤 |
all-class |
| 商业活动 |
utility; multiuse; end-to-end (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
do-all (напр., трактор) |
| 技术 |
multi-operated (qwarty); integrated arrangement; flexible (в применении Andrey Truhachev) |
| 数学 |
multi-purpose; multiple goal |
| 曲棍球 |
two-way (игрок, имеющий хорошие навыки игры как в нападении, так и в обороне HARagLiAMov) |
| 机械工程, 过时/过时 |
for general duty; full-universal (полностью) |
| 林业 |
versatile (напр., о прессе) |
| 汽车 |
multipurpose; all-round |
| 测量仪器 |
worldwide (напр., источник питания ssn) |
| 消防和火控系统 |
multiduty; multipurpose |
| 电信 |
universal-design (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
single |
| 石油/石油 |
versatile; all service |
| 矿业 |
general-purpose (об оборудовании) |
| 精神病学 |
universalist; universalistic |
| 经济 |
multifunctional; one-type-fits-all (годящийся для любых обстоятельств A.Rezvov) |
| 自动化设备 |
general (напр., об инструменте); undedicated |
| 衣服 |
casual (Andrey Truhachev) |
| 计算 |
generic; common; generalized; large-scale |
| 计算机网络 |
shrink-wrapped; general purpose |
| 语境意义 |
open-ended (годящийся для любых обстоятельств, например: open-ended recommendations on reducing corruption A.Rezvov) |
| 财政 |
general purpose type; multi use |
| 质量控制和标准 |
for general service; multiple-function |
| 软件 |
enterprise (Enterprise Edition – Универсальная редакция Alex_Odeychuk) |
| 运输 |
general-purpose |
| 铁路术语 |
do-all |
| 马卡罗夫 |
general-service; global; multi-function; multigrade (напр., о смазке); of general-purpose |
|
|
| 一般 |
ubiquitously (MichaelBurov) |
| 数学 |
universally |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) разносторонний; всеобъёмлющий напр., универсальная энциклопедия 2) Пригодный для многих целей, выполняющий разнообразные функции напр., универсальный станок. Большой Энциклопедический словарь |
