|
形容词
| 强调 |
|
| 一般 |
coiffured; packed; styled (о волосах • I reach out my hand to touch her hair, styled in elegant, sculptural waves. (Globe and Mail) ART Vancouver); stacked |
| 军队, 技术 |
poured |
| 化学 |
bedded |
| 建造 |
as-cast (о бетонной смеси); deposited |
| 技术, 过时/过时 |
stowed |
| 水泥 |
as cast (о бетонной смеси) |
| 过时/过时 |
packt |
| 钻孔 |
buried (в каналах или пазах); LD (laid down) |
| 铁路术语 |
laid |
| 马卡罗夫 |
piled |
|
|
уложить 动词
| |
|
| Gruzovik |
cover with (pf of укладывать); arrange hair (pf of укладывать); style (hair; pf of укладываться) |
| Игорь Миг |
massacre |
| 一般 |
couch; put to bed; order to bed; lay up (of an illness); pile up; lay down (спать); bed down; set (one’s hair); do up (волосы); knock down (in a fight); lay (tracks, concrete, etc.); pile; store; style (hair); bale (в тюки, кипы, узлы и т.п.); deck (кого-либо на пол – в драке и т.п.); settle; stow; put up; bring down; cover (with) |
| Gruzovik, 非正式的 |
throw down in a fight (pf of укладывать); lay down in a fight (pf of укладывать); bring down in a fight (pf of укладывать); knock down in a fight (pf of укладывать) |
| 俚语 |
top; blow down (вывести из строя, отправить в нокаут csbubbles); put down (Lascutik) |
| 刑法, 美国人 |
gun smb. down |
| 动画和动画电影 |
bag (South_Park) |
| 地震学 |
lay down |
| 数学 |
pack; stack; fill; fit in; arrange; cover |
| 油和气 |
lay out (Yeldar Azanbayev) |
| 葡萄酒种植 |
deck (deck somebody – уложить, победить кого-то в драке Чернявская) |
| 非正式的 |
kill; throw down; gun down (в знач. "убить" 4uzhoj); take down (в знач. "убить" 4uzhoj); tuck in (в постель) She's waiting for you to tuck her in. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
lay out (= to kill; наповал, насмерть) |
|
|
уложиться 动词
| |
|
|
⇒ уложиться в |
| |
| 一般 |
pack (Anglophile); be through (Anglophile); get through (Anglophile); meet (уложиться в норматив: meet the standards Рина Грант); go (in); arrange; bring down; cover (with); fit (in); knock down (in a fight); lay; lay down; pile; set; stack; store; stow; style (hair); см. good timing (4uzhoj) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
fit in (pf of укладываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
confine oneself to (pf of укладываться); keep within (pf of укладываться) |
| 生产 |
meet the deadline (Yeldar Azanbayev) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
negotiate (в срок) |
| 非正式的 |
keep (within); throw down; confine oneself (to) |
| 马卡罗夫 |
confine oneself (соблюдать предельный срок в); be packing up (в); be packing one's things; go into (в); pack up (в) |
