|
|
| 一般 |
decentish (Anglophile); working (т.е. не идеальный, не совершенный, но подходящий для определенных целей – a working knowledge of... Bullfinch); gratifying (ART Vancouver); up to the mark; alright; supportable (Syn: acceptable, respectable, bearable, tolerable, fairly good ssn); suitable (Min$draV); favourable; comfortable (The home team is ahead by a comfortable margin.); gey; fair; satisfactory; passable; tolerable; all right; good enough (sea holly); gratifying |
| 俚语 |
hunky-dory; lush; plummy; high-res (Interex); hi-res (Interex); rosy (Interex); copasetic (Interex); piece of ice; boo; Hunk; ice; in there; ready the ready; up to scratch; up to snuff; cool |
| 信息技术 |
satisfying |
| 医疗的 |
reassuring (о результате анализов, медосмотра hellamarama) |
| 商业活动 |
adequate; likely |
| 国际货币基金组织 |
unimpaired bank supervision |
| 庸俗 |
tidy |
| 技术 |
acceptable ("acceptable" для сухого языка техдокументации на англ. – это не "приемлемый", так же как "удовл." на русском – это именно "acceptable", тогда как "satisfactory" используется там очень редко. Тж. "допустимый" применимо лишь когда речь идёт об ограничениях отрицательных аспектов Phyloneer) |
| 数学 |
reasonable |
| 经济 |
satisfactory ad) |
| 铁路术语 |
passable (напр., решение приёмщика ОТК) |
| 非正式的 |
hunky dory |
| 马卡罗夫 |
sufficient; acceptive |
|
|
| Игорь Миг |
so-so |
| 一般 |
passing grade; satisfactory; adequately; rite (в дипломах 4uzhoj); satisfyingly; “satisfactory” (school grade); satisfactorily |
| Gruzovik, 教育 |
satisfactory (neuter noun, indecl); passing grade (neuter noun, indecl) |
| 俚语 |
up to snuff |
| 古老 |
fair |
| 教育 |
adequate (Grade meanings in a guide to transcript: A = Excellent; B = Good; C = Adequate; D = Marginal; F = Inadequate ART Vancouver); low knowledge (Natalya Rovina); satisfactory (mark) |
| 美国人 |
C (третья отметка по пятибалльной системе A-F, принятой в учебных заведениях США) |
| 非正式的 |
not so dusty (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
acceptably |
| 马术 |
sufficient (оценка в 5 баллов kee46) |
|
|
| 制图, 美国人 |
3 (fair; о дорогах) |
| 药店 |
passable (о степени сыпучести порошков; угол естественного откоса 36 – 45 град. согласно ГФ XII; 41 – 45 град. соответствует классу "passable" американской классифиции, т.е. класс "удовлетворительная" по ГФ XII в американской классификации подразделяется на 2 класса: "fair" и "passable" Min$draV); fair (о степени сыпучести порошков, угол естественного откоса 36 – 45 град. согласно ГФ XII; 36 – 40 град. соответствует классу "fair" американской классифиции, т.е. класс "удовлетворительная" по ГФ XII в американской классификации подразделяется на 2 класса: "fair" и "passable" Min$draV) |
|
|
| 马术 |
sufficient |
|
|
| 教育 |
pass (The percentage bandings for the award levels are usually 50%-59% (pass), 60%-69% (merit) and 70%+ (distinction) Tiny Tony) |
