|
|
| 一般 |
blow (прям. и перен. значение: He suffered serious blows to the head during the attack. • Losing his job was a terrible blow to him.  cambridge.org); apoplexy; beat; buffet (рукой; также перен.); crack; ivy; knock; percussion; stab (острым оружием); dint; impulse; impulsion; ball (мячом); box; bunt (головой, рогами); cant; chop (рубящий); fib; flap; jolt (тж. перен.); swat; thwack (сильный); welt; fit of apoplexy (апоплексический); clour (по голове); foin (колющим оружием); knock-back; outshoot; passado (рапирой); sickener; smeller; verberation (в колокол); wham; batting; bust; cob; cracker; cuff (особ. рукой по голове или лицу); ictus; impingement; onslaught; scat; slat; smite; spat; wap; clip; cut; pant; bummer; clap up (грома); slap (по самолюбию и т.п.); stroke-oar; a smack in the eye; a smack in the face; drop kick; shoot; jostle (Aly19); peal; shake; impact; bang; kick; lunge; butt (головой, рогами); thrust (рапирой); pick (чем-либо острым); push; jab; sock; strike; yerk; bobbing; hack (топора, мотыги); whop (тяжёлый); bump; shock; hit; sling; tap (по клавиатуре и т.п. A.Rezvov); allision; beating; bedash; blood stroke (болезнь); blown; bout; breaking (волн); brush; brushing; burst (грома); but (рапирою, рогами, головою); clap; clout (кулаком); dole; drub; fling; but for (рапирою, рогами, головою); go-down; bring to pass (рапирой); pass (рапирой); pelt; pig; polt; pull; pushing; shog; soup; swoop; thud; tilt (копьём, мечом); tip (кеглей отшибом); turn; upcast (шаром); venue; stroke (of a clock, bell, etc.); dab; hoick; waft (ветра); whap; wipe; bolt (of thunder or lightning) |
| 乒乓球 |
stroke (любой удар SirReal) |
| 俚语 |
smack in the eye (VLZ_58); charge; biff; bingle (в бейсболе); clout; juice; make; plug; slam (в бейсболе); slosh; slug; fourpenny one; wack (Oleg Sollogub); body blow (He has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow – У него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар Taras); bop (кулаком, дубинкой); belt (в бейсболе); boot; wallop (в бейсболе); whack (в бейсболе) |
| 具象的 |
maim; shot; blow shock |
| 军事术语 |
bash (MichaelBurov); cuffing (MichaelBurov) |
| 军队 |
storm; drive (The most salient of those operations include ... launching a mechanized drive to seize the strategic city of Kharkiv in northeastern Ukraine. understandingwar.org); shock effect (Киселев); attack; assault; thrust |
| 军队, 非正式的 |
hook; wallop |
| 冶金 |
blow (при ковке) |
| 击剑 |
foin; puncto |
| 力学 |
slap |
| 化学 |
knocking |
| 医疗的 |
apoplexy (устар. MichaelBurov); cerebral apoplexy (<устар.> MichaelBurov); apoplectic stroke (устар. MichaelBurov); stroke (устар. MichaelBurov) |
| 台球 |
billiard shot (в бильярде MichaelBurov) |
| 地质学 |
concussion; pulse |
| 地震学 |
pop; disturbance; impact blow; impulse blow |
| 外科手术 |
scoop |
| 媒体 |
blasting; burn |
| 安全系统 |
impact effect |
| 庸俗 |
hitting |
| 建造 |
knap; impact impulse; rap; stick; stroke |
| 意第绪语 |
zets (Bartek2001) |
| 技术 |
detonation; blow (молотом); knock (стук); stroke (молотом); interference (движущихся деталей); jenny (в бильярде); bump (сильный толчок при наезде на препятствие); impact (соударение) |
| 方言 |
put |
| 机械工程, 过时/过时 |
arch type steam hammer; hammer |
| 林业 |
chock |
| 气象 |
clap (грома) |
| 汽车 |
brunt; bumping; clash; dash; interference; jerk; shock action; sweep; poke |
| 测谎 |
jog; bounce (накатного валика о кромку формного цилиндра) |
| 电信 |
slapping (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
chop; blow |
| 白话文 |
klick; prop |
| 石油/石油 |
smashes; striking; smash |
| 空气流体动力学 |
boom; shock phenomenon |
| 纳米技术 |
impact disturbance |
| 纺织工业 |
beat (батана); beat-up (батана); picking |
| 罕见/稀有 |
illision; dub; verberation (в колокол и т.п.) |
| 聚合物 |
thump |
| 自动化设备 |
clashing; impact shock |
| 航天 |
collision |
| 航海 |
impacting; burst; clap (напр., грома); slam |
| 航空 |
abrupt impact |
| 航空医学 |
squat; squatting |
| 苏格兰语 |
chap |
| 计算 |
tap (пальцами по клавиатуре и т.п. A.Rezvov); coup |
| 足球 |
attempt (Attempt blocked – удар заблокирован Goplisum) |
| 过时/过时 |
brast (грома); dag; dent; swap; swop; buff; conflict |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
hurt |
| 运动的 |
blow (действие); stop a shot; stroke (состояние организма); blast; punching; punch |
| 运动的, 马卡罗夫 |
lead |
| 造船 |
jarring; pounding; ramming (тараном) |
| 非正式的 |
lick; bat; batt; planter |
| 非正式的, 白话文 |
whack |
| 音乐 |
touch |
| 马卡罗夫 |
stroke (молотом, кулаком и т.п.); arm; blast (струи); blasting (в микрофоне от дыхания исполнителя или ветра); blow (молотом, кулаком и т.п.); bounce; box (рукой или кулаком); clump; impulse (механический); impulse (сердца); impulsive force (одного тела о другое, соударение); shock (моральный); shock (одного тела о другое, соударение); shock (потрясение); shock (при землетрясении и т.п.); snap; bump (сильный толчок о что-либо, напр., при наезде); impact (одного тела о другое, соударение); kick (ногой, копытом); rap (лёгкий); swash |
| 马育种 |
passade (рапирой) |
|
|
| 一般 |
cuff; hammering; beat; beating; buffeting; hiding; thundering; ticking (маятника); tick-tack (маятника) |
| 力学 |
oscillation (маятника) |
| 包装 |
vibration; percussion; concussion; shocks |
| 机械工程, 过时/过时 |
jerking |
| 电信 |
smashes (oleg.vigodsky) |
| 自动化设备 |
snatching (ssn) |
| 装甲车 |
jumping |
| 铁路术语 |
pounding action; pounding (напр., токоприёмника в жёстких точках контактной сети); hammering action |
|
|
| 石油加工厂 |
SDA (MichaelBurov); SDA unit (MichaelBurov); solvent deasphalting unit (MichaelBurov) |
|
|
| 军队 |
slam |
|
|
| 建造 |
impulse; impulsion |
|
|
| 航空 |
crash (при аварии) |
|
|
| 军队 |
coup |
|
|
| 军队, 非正式的 |
blitz |
|
|
| 地球物理学 |
impact |
|
|
| 一般 |
blows |
|
|
| 导航 |
pounding (напр. о волну, грунт) |
|
|
| 电信 |
knock (oleg.vigodsky) |
|
|
| 航空 |
boom |
|
|
| 非正式的 |
whop |
|
|
| 游泳 |
timing |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 缩写 |
устройство дозированного аэрозольного распыления |
| 缩写, 石油加工厂 |
установка деасфальтизации растворителем (MichaelBurov); установка сольвентной деасфальтизации (MichaelBurov) |
|
|
| 缩写 |
ударение |
