|
|
| Gruzovik |
grant leave (impf of уволить) |
| Игорь Миг |
kick off; suspend from duty |
| 一般 |
let go (LadaP); turn off; fire; turn away; disembody (войско); dispense with; free; liberate; manumit; excuse; to spare (usu. imperative, with от, from); fall-out; dismiss (от места, от должности); give; dispense; spare; boot; discharge; turn out; shelve; displace; relieve; remove (от должности); retire; separate; superannuate; send away; muster out; stand off (на время); select out; screen out (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности); give somebody the sack (кого-либо); give the push; cashier; give the gate (кого-либо); can; dismiss from service (c государственной службы Alex Lilo); pay off (рабочих, матросов); give the axe (Buddy89); boot out; boot round; fire out; despatch; discard; give the bucket; put upon the shelf (кого-либо); put upon the shelve (кого-либо); renvoyer (DLove); remove from the office (с работы, с должности, с поста MichaelBurov); remove from office (с работы, с должности, с поста MichaelBurov); make redundant (VLZ_58); dispatch; release (с работы); usher out (Steve's approach saved us $1.8M in our first year, and I quickly promoted him to purchasing manager, unfortunately at the cost of ushering out a veteran manager. GTramp); downsize (VLZ_58); downscale (VLZ_58); rif (VLZ_58); rightsize (Because the word downsizing is perceived as too negative, some companies prefer to use the term rightsizing. VLZ_58) |
| 专利 |
axe |
| 人力资源 |
relieve of duty (Ivan Pisarev) |
| 会计 |
sack (с работы); supersede; lock out (работника) |
| 俚语 |
let out (I know this guy, we were working together until I let him out. == Я знаю этого парня. Мы работали вместе, пока я его не уволил.); air; booted; canned; bounce; wash out; fall out (Yeldar Azanbayev); give smb. the walking- orders (Bobrovska); give smb. the walking - ticket (Bobrovska); give smb. the kick (Bobrovska) |
| 俚语, 解释性翻译 |
hoist |
| 军队 |
select out (с военной службы); cut drop from the rolls (со службы); discharge (с военной службы); separate (с военной службы; ся); release; cut from the rolls (со службы); drop from the rolls (со службы); eliminate (с военной службы); order-out (с действительной военной службы); relieve (из ВС); dismiss (со службы) |
| 医疗的 |
discharge (от места) |
| 商业活动 |
eject; lock out; victimize; dehire |
| 商业活动, 非正式的 |
let go ("Guys, I feel very terrible about what I'm about to say. But I'm afraid you're both being let go." "Let go? What does that mean?" "It means you're being fired, Louie." (In Good Company, 2004) VLZ_58) |
| 外交 |
select out (сотрудника); screen out (сотрудника, особ. по неблагонадёжности) |
| 就业 |
sign off |
| 惯用语 |
make employees redundant (Xenia Hell) |
| 法律 |
amove; oust; separate (с военной службы); victimizate (за участие в забастовке) |
| 海商法和海洋法 |
dismiss |
| 电子产品 |
on-the-shelf |
| 经济 |
bag; turn off (рабочих); dismiss (с работы); lay off (рабочих); discharge from employment |
| 罕见/稀有 |
disemploy; disband (из армии) |
| 美国人 |
drop; lay off |
| 美国人, 马卡罗夫 |
terminate |
| 财政 |
lay |
| 过时/过时 |
dimit; discompose |
| 非正式的 |
sack; play off; ax; sac (с работы); swap |
| 马卡罗夫 |
victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.); bomb out; chuck off; chuck out of; cut from the rolls; give someone the sack (кого-либо); lay off (со службы); pay off; screen out (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности); send off; throw out; throw people out of work; turn off (рабочих и т. п.) |
| 马卡罗夫, 军队 |
order out |
|
|
| 一般 |
retire; turn in one's resignation (SirReal); discharge; dismiss; lay off; leave the service; sack; fire; quit one's job (Despite these measures, employees are quitting in droves. -- увольняются в массовом порядке ART Vancouver); be discharged; get one’s discharge; be released; be excused; fall out; fall-out |
| Gruzovik, 军队 |
get one's discharge (impf of уволиться); leave the service (impf of уволиться) |
| 军队 |
resign (по собственному желанию, как правило, досрочно и без пенсии и льгот; с военной службы Киселев); retire (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами; с военной службы Киселев); opt out (с действительной военной службы); resign (с военной службы); separate (с военной службы); get discharge |
| 商业活动 |
quit; resign |
| 树液 |
leave |
| 非正式的 |
spare |
| 马卡罗夫 |
walk the plank |
|
|
| 军队 |
resignee (с военной службы) |
| 树液 |
leaving |
