|
|
| 一般 |
my good sir (4uzhoj); highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
dear; honoured; worthful; well-thought-of; reputable; esteemed; highly regarded (Anglophile); estimable (the estimable Dr. Suzuki ART Vancouver); well-regarded (Supernova); well thought of; considerable (о человеке Marta Kohler); respectable; virtuous in the eyes of society; respected (AMlingua); revered; authorized; clean-cut (Bullfinch); proud (sankozh); reputed (Баян); dear sir (Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления имени (и отчества, если есть). Можно написать "коллега" и т.п. 4uzhoj); well-respected (a well-respected bookshop owner ART Vancouver); creditable; honorable; meritorious; reverend; venerable; honored; in direct address or salutations dear |
| 俚语 |
on the dead level |
| 商业活动 |
admired (The most admired CEO inthe world – самый уважаемый СЕО в мире raiper); valued (Юрий Гомон); dear valued (Юрий Гомон) |
| 幽默/诙谐, 英国 |
boss (дружелюбное обращение к работникам сервиса – продавцам, водителям, уборщицам, секьюрити и т.д. Boss, do you sell lighters? Capital) |
| 心形 |
mister (употребляется самостоятельно, как имя существительное igisheva) |
| 法律 |
considered; honourable |
| 美国人 |
upstanding (an upstanding member of the community Val_Ships) |
| 语境意义 |
good (As a conventional epithet used preceding titles of high rank; good lady, one's good lady, a patroness, good lord, one's good lord, a patron. Also, in forms of address, as good my lord etc. Now arch. or Hist. SOED Alexander Demidov) |
| 过时/过时 |
worshipful; affected; esteemable |
| 非正式的 |
worth one's salt (Interex) |
| 马卡罗夫 |
ace -high |
|
|
| Gruzovik |
respect; show a preference for |
| 一般 |
esteem; reverence; hold in estimation; hold in respect; look up; hold somebody in esteem (кого-либо); honor; honour; regard; have respect for (кого-либо); hold in respect (кого-либо); set by; defer; look up to (кого-либо); like; have respect (to); have a soft spot (Despite his travails, Mr. Sedelmayer said he still had a soft spot for the Vladimir V. Putin he thought he knew back in the early 1990s. Andrew Higgins Tamerlane); admire (Tanya Gesse); revere; cherish; consider; make much of one; notice; prise; tender; think well of; set a value; venerate |
| Gruzovik, 过时/过时 |
prize; value |
| 会计 |
appreciate |
| 广告 |
hold in esteem |
| 惯用语 |
tip one's hat (VLZ_58) |
| 过时/过时 |
prize; value |
| 非正式的 |
show a preference (for); reckon |
| 马卡罗夫 |
confer an honour on; have in estimation; have respect for; hold estimation; hold someone in esteem (кого-либо); look up to (кого-либо); pay respect to |
|
|
| 一般 |
honor; honour; esteem; respect |
| 过时/过时 |
prize; value |
| 非正式的 |
like; show a preference (for) |
|
|
| 一般 |
reputably; venerably; respectably |
