|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
asylum (safety; protection • He was granted political asylum); accommodation; bolt-hole; haven; hiding-place; sanctuary (a place of safety from e.g. arrest • In earlier times a criminal could use a church as a sanctuary); sconce; harborage; concealment; bunker; castle; citadel; cover; coverture; harbour; haunt; holt; housing; refuge ((a place which gives) shelter or protection from danger, trouble etc. • The escaped prisoner sought refuge in the church); retreat ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc. • He has gone to a retreat to pray); find shelter; abri; cenacle (монастырского типа); funk hole; harbourage; hideaway; hide-out; burrow; covert; nook; purlieu; dug out; lurking place; panic room (marastork); scatter; a place of refuge; hidey hole; hiding place; kennel; lurking-place; recourse (Taras); hideout; halt; niche; port; bield; ark of refuge; cove; cell (Merc); free port; safe house (SergeiAstrashevsky); bower; fence roof; franchise; harbor; privacy; privateness; resort; canopy; rescue relief area (Гражданская оборона Fesenko); bolthole (YOZ); redoubt (PanKotskiy) |
| 俚语 |
tea pad; beat pad; pill pad; deacon seat; flop; heave (комната, квартирка и т.п.) |
| 具象的 |
screen; skreen |
| 军队 |
dug-out; splinterproof; dugout; NBC shelter (Киселев); bunker (котлованного типа); pen; refuge dug-out shelter; radiation shelter (Yeldar Azanbayev) |
| 军队, 技术 |
defense building; protective construction; refuge shelter |
| 军队, 非正式的 |
hole |
| 动物技术 |
shelter (при пастбище) |
| 医疗器械 |
protection cell |
| 古老 |
repairer |
| 外交 |
safe haven (напр., территория какого-либо посольства) |
| 安全系统 |
protective shelter |
| 宗教 |
shelter |
| 幽默/诙谐 |
adytum |
| 建筑学 |
den |
| 惯用语 |
castle on a cloud (Comes from the song "Castle on a Cloud" form Les Misrebles. VLZ_58) |
| 文员, 幽默/诙谐 |
sanctum (ученого, писателя и и т.п.) |
| 桥梁建设 |
blockhouse |
| 法律 |
harbour; house of refuge |
| 澳大利亚表达 |
doover (MichaelBurov); possie (из сленга австралийских солдат первой мировой войны) |
| 生态 |
home |
| 生物学 |
refugium; refugium (зона, в которой сохранились реликтовые формы) |
| 畜牧业 |
sanctuary |
| 石油和天然气技术 |
emergency quarters; emergency survival quarters; survival quarters |
| 矿业 |
refuge chamber |
| 社会学 |
emergency shelter |
| 经济 |
stash |
| 美国人 |
cyclone cellar (Bobrovska); safe harbor (He found his safe harbor in Italy. Val_Ships) |
| 航天 |
protected accommodation |
| 航海 |
recess |
| 营销 |
getaway (Georgy Moiseenko) |
| 过时/过时 |
hidel; repair; hidels; beeld; hoult; houss; retire; skonce |
| 钻孔 |
survival area |
| 非正式的 |
hidey-hole; a place to stay (Andrey Truhachev) |
| 非正式的, 具象的 |
quarters |
| 马卡罗夫 |
covert (дичи); hold; lurking; mouse's hole; a mouse's hole; shade; shadow |
|
|
| 军队, 技术 |
protective works |
| 马卡罗夫 |
abris; asyla |
|
|
| 外交, 法律 |
asylum |
|
|
| 一般 |
hiding |
|
|
| 一般 |
safety (sever_korrespondent) |
|
|
| 移民和公民身份 |
Asylum (пометка в документах о въезде/выезде mindmachinery) |
|
|
| 一般 |
subterfuge; shelter (a building etc. designed to give such protection); chrysalism (Ivan Pisarev); coziness (Ivan Pisarev); hygge (Ivan Pisarev); comfort (Ivan Pisarev); serenity (Ivan Pisarev); tranquility (Ivan Pisarev); peacefulness (Ivan Pisarev); quietude (Ivan Pisarev); stillness (Ivan Pisarev); calmness (Ivan Pisarev); repose (Ivan Pisarev); security (Ivan Pisarev); warmth (Ivan Pisarev); snugness (Ivan Pisarev); homeliness (Ivan Pisarev); domesticity (Ivan Pisarev); fireside coziness (Ivan Pisarev); inner sanctum (Ivan Pisarev); womb-like comfort (Ivan Pisarev); protective cocoon (Ivan Pisarev) |
| 俚语 |
pad |
| 技术 |
covering; refuge |
| 技术, 过时/过时 |
bomb-proof |
| 政治 |
воен. укрытие shelter; подвальное dugout |
| 空间 |
protective shelter |
| 考古学 |
shelter (refuge) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
специальные сооружения закрытого типа для защиты личного состава войск и гражданского населения от средств поражения. См. также Защитные сооружения. Большой Энциклопедический словарь |
