|
|
| Gruzovik |
run away (impf of убежать) |
| 一般 |
escape; bolt; outrun; run away with (с кем-либо, чем-либо); boil over (о молоке и т. п.); get off; sheer off; make off; skirr; chevy; cut; flee; go off; run off; turn one's tail (струсив); scamper; run from (от кого-либо, чего-либо); scour away; break out; outbreak; scape (из тюрьмы и т.п.); make a safe getaway (напр., от преступников Anglophile); boil over (о кипящем); fly off; cut and run; dash away (Taras); dash off (см. dash away Taras); wander away; stream away; disappear (into the distance); flit; vanish; decamp; dart away (Andrey Truhachev); dart off (Andrey Truhachev); scat; beetle off; scour off; break; run; scamper away (Taras); escape (из тюрьмы и т.п.); break out of (The murderer broke out of the prison. Ofelia); deviation; evade; fleet; take flight; flinch; fly; gambol from; make away; paddle; peg away; scud; shrink; slink; walk off; withdraw; extend (of inanimate objects); retreat; be on the run; on the run |
| Gruzovik, 具象的 |
stretch (impf of убежать); shun (impf of убежать); avoid (impf of убежать) |
| 俚语 |
guy; scram; bug out; greyhound; shag; elude; tear off (Interex); run for it (The fans rushed the stage and the Beatles had to run for it. == Во время концерта фаны рванули на сцену и "Битлз" пришлось уносить ноги.) |
| 俚语, 美国人 |
rush (за кем-либо) |
| 具象的 |
stretch; avoid; shun |
| 军事术语 |
high tail it (MichaelBurov); high tail (MichaelBurov) |
| 军队 |
lam |
| 庸俗 |
blow ass; haul one's ass out; prat; pratt |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
shoot off; shoot through; shoot the Moon |
| 白话文 |
make one's self scarce |
| 美国人 |
jackrabbit (Taras) |
| 美国人, 非正式的 |
light out; beat |
| 过时/过时 |
eschew |
| 过时/过时, 幽默/诙谐 |
absquatulate |
| 运动的 |
run away |
| 非正式的 |
bunk; cut away; hop it; shoot; skedaddle (Andrey Truhachev); elope (Andrey Truhachev); abscond (Andrey Truhachev); scarper (Br. Andrey Truhachev); split (Andrey Truhachev); make a getaway (Andrey Truhachev) |
| 非正式的, 美国人 |
put |
| 马卡罗夫 |
fling off; fly away; boil over; run away (with; с кем-либо, чем-либо); stream away (пронестись); scurry away; scurry off |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
beat a retreat |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
beat it |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
get tired from running |
