俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 卡尔梅克语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 鞑靼语 +

у черта на куличках 强调
一般	at the end of the world (After many turnings in the gathering dusk they arrived at a little house that seemed to be at the end of the world); at the end of nowhere (Anglophile); hell and gone; back of beyond (Magnus261); out in the sticks (Anglophile); out in the boondocks (Evgeny Shamlidi); miles from nowhere; in the back of beyond; on the other end of the world; on the other side of the world
俚语	parked in the goofie (Alex Lilo); OTM (off the map Alex Lilo); in the sticks (Alex Lilo); far side of bfe (Alex Lilo); butt fucking egypt (Alex Lilo); bumble fuck egypt (Alex Lilo); east bumble fuck (Alex Lilo); nowhere land (Alex Lilo); off the map (Alex Lilo); way the hell out there (Alex Lilo); goofy timbuktu (Alex Lilo); goofy timbuktu (Alex Lilo); boondocks (Alex Lilo); bumfuckistan (1. Middle of nowhere. Someplace far away, hard to get to (even if you wanted to) and impossible to get back from. От названия городка в Египте. КГА)
庸俗, 美国人	Bum Fuck, Egypt (WiseSnake)
惯用语	be in the back of beyond (linaalina); off the beaten track; where Jesus lost his sandals (proggie)
澳大利亚表达	back o'Bourke (Anglophile)
谚语	at the ends of the earth
非正式的	in the boonies (People live in the boonies like Langley or Cloverdale but they expect transit service like they are in Kits or Coal Harbour. Haha! maystay)
у чёрта на куличках
一般	miles from anywhere (Anglophile); at the world's end; in the middle of nowhere; miles from nowhere
幽默/诙谐	at the back of beyond
庸俗	ass-end of space (sixthson)
惯用语	at the back of god-speed (Bobrovska)
澳大利亚表达, 非正式的	Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-либо отсталого, провинциального, косного)
谚语	at the ends of the earth
非正式的	to the world's end; in the toolies (Olya34); in that distant city (Ольга Матвеева)

у черта на куличках : 4 短语, 3 学科

一般	2
惯用语	1
美国人	1