|
|
|
⇒ у себя дома |
| |
| 一般 |
at home; in one's home (дома); in one's room (в комнате); in one's home or room; in one's office (т.е. у себя в кабинете 4uzhoj); by (in one's home or room); hame; home; in |
| 惯用语 |
in your own backyard (in a place close to you, or in a situation that you are directly involved in It’s not the kind of thing you expect to happen in your own backyard. VLZ_58) |
| 罕见/稀有 |
at one's quarters (место
работы (на достаточно высокой должности), службы (не только военной) или проживания по служебной необходимости): Within
about a year of becoming chairman, I hosted a reception at my quarters
for the heads of major NGOs in Washington. • Since we could not converse
in this uncomfortable atmosphere, I asked Sasaki if he and his
secretary would come to see me at my quarters in the administrative
section. 4uzhoj); at one's end (=со своей стороны: If you don't accept the second transfer (which is my mistake), then I can cancel it at my end. Let me know. ART Vancouver) |
| 航海 |
in one's quarters (в каюте: "Are you in your quarters? I'll be right
there." 4uzhoj) |
| 非正式的 |
at someone's quarters (место работы (на достаточно высокой должности), службы (не обязательно военной) или проживания по служебной необходимости): Within about a year of becoming chairman, I hosted a reception at my quarters for the heads of major NGOs in Washington. • Since we could not converse in this uncomfortable atmosphere, I asked Sasaki if he and his secretary would come to see me at my quarters in the administrative section. 4uzhoj); at my end (If you don't accept the second transfer (which is my mistake), then I can cancel it at my end. Let me know. ART Vancouver); in one's backyard (in a place close to you, or in a situation that you are directly involved in: It's not the kind of thing you expect to happen in your own backyard. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
at one's own place; at one's place (дома: I'm back at my place after living with parents for a week.); in (на своём рабочем месте; обыкн. о начальнике: Yes, he's still around, wait there and I'll go and see if he's in.) |
