|
|
| Gruzovik |
delay; attract; drag; stretch (перчатку, кожу, материю); be drawn towards (impf of потянуть); blow gently (impf of потянуть); squeeze out of; extract from; weigh intrans; be tight (impf of потянуть) |
| 一般 |
drag; hang (дело); give a pull; stretch (перчатку, кожу, материю); weigh; attract; hold back (время, дело); pull; draw; draw in; protract; drawl; gravitate; drive at; long; bouse; heave; hale; wind; pull at (пить из бутылки); heave away; lug; procrastinate; stretch out; pluck; drag feet (с каким-либо делом); take a long time (over something Anglophile); dally (Aly19); hum and haw; wear away; drag out; tempt (тянет сделать что-то Moscowtran); extort (from); prolong; squeeze (out of); haul; extend; haul away; linger (время); beat about the bush (время Rust71); put off (дело); be drawn (towards); dangle (VLZ_58); have in tow (особ. на буксире, но также и на прицепе, трале и т.п.); stall (задерживать работу или ответ на вопрос: Quit stalling and answer my question! vogeler); draw up; extract (from); lay; make go; press; pull out; suck in; take in; waft; carry; claw; dwell; run (линию и т.п.); tug (с усилием); pull at (из бутылки); force to go; amount (that action alone does not amount to a crime – само по себе это действие не тянет на преступление Stas-Soleil); feel drawn to (к кому-либо grigoriy_m); temporise (VLZ_58); boggle (VLZ_58) |
| 俚语 |
run up (Look! They ran up a white flag! == Смотрите, они подняли белый флаг!); sop (пиво и т.п.); truck |
| 具象的 |
wire |
| 军队, 技术 |
draught |
| 包装 |
draw (sheet metal) |
| 媒体 |
draw1 |
| 帆船（运动） |
"works" (the sail, парус) |
| 建造 |
launch |
| 技术 |
tug |
| 摔角 |
drag off; drag away; tear away |
| 数学 |
draw a train |
| 机械工程 |
line (вдоль чего-либо) |
| 机械工程, 过时/过时 |
to draw |
| 汽车 |
drive off; spin; trail; tote; tow |
| 测谎 |
pull (бумажную ленту) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
yank |
| 皮革 |
stretch |
| 皮革, 马卡罗夫 |
perch |
| 美国人 |
shrug |
| 美国人, 非正式的 |
stall |
| 自动化设备 |
draft; thrust |
| 航海 |
round in; bowse; bowse away; set (такелаж); bouse (преим.; снасти) |
| 苏格兰语 |
rax |
| 运动的 |
break wind |
| 造船 |
kedge |
| 钻孔 |
hoist |
| 铁路术语 |
haul up (груз); towing |
| 非正式的 |
drag someone somewhere against his will; delay (with с + instr.); sustain; prolong (a note, song, etc.); of a chimney draw; sustain oneself; subsist; blow gently; weigh (so much); long to; nip; drive (время, дело); hold it against (someone – на кого-либо; Don't hold it against her VLZ_58); dillydally (VLZ_58); dawdle (VLZ_58); shilly-shally ("He chaired a meeting this month that called on reluctant officials not to shilly-shally with economic and social reforms…." – The Economist, 18 Feb. 2017 VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
bouse (напр., снасти); drag on; drag one's feet (с каким-либо делом); draw (жребий); draw (лотерейный билет и т.п.); hold back (дело); pick (at); spread; stake (кожу); draw out; linger away (время); lengthen; sustain (звук, ноту); tow (часто против воли); pick at; pull in; run on; spread over; take a long time; tug at; linger out (время) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
stall off |
|
|
| 摄影 |
drive |
| 非正式的 |
cut it (won't cut it – не "тянет" Tamerlane) |
|
|
| Gruzovik |
extend; stretch out (pf of потянуться); stretch oneself (pf of потянуться); of rubber, etc stretch; of time drag on; reach out for; strive after; of clouds, etc drift; try to keep up with |
| 一般 |
drag; draw on; last; sweep; continue; lengthen; linger (о времени); range; run; dribble along (о времени); drawl; reach (к чему-либо, за чем-либо); run on; strain after (к чему-либо); stretch forth; stretch forward; turn to (к кому-либо); go (о дороге); overreach (User); wear on (о времени); delay; drag out; extort (from); prolong; protract; put off; squeeze (out of); strive (after); attract; be drawn (towards); be drawn toward; be tight; blow gently; crawl; drag along; draw (wire); draw up; drift (of time); extract (from); follow each other; force to go; haul; lay; long (for); make go; move one after another; move onward laboriously; move slowly (of clouds, etc); press; pull; pull out; reach out (for); rise upward; suck in; support oneself with difficulty; take in; try to equal; try to keep up (with); tug; waft; weigh; strain; wear (о времени); tow; tail back (В.И.Макаров); drag by (о времени Stregoy); tower (также перен.); rope (о густых, клейких жидкостях); trend; wear out (о времени); extend (over a distance); reach for (with за or к); reach out for; follow along; follow in succession; move slowly along; drag on |
| Gruzovik, 非正式的 |
hold out; pull one another |
| 俚语 |
wear on (The night wore on and John could not stay with his eyes open. == Ночь тянулась слишком долго, и Джона постепенно сморил сон.) |
| 军事术语 |
reel out (в некоторых контекстах) As the missile flies, the wires are reeled out behind it. 4uzhoj) |
| 包装 |
elongate |
| 技术 |
stretch |
| 方言 |
while (о времени) |
| 机械工程 |
line (вдоль чего-либо) |
| 气象 |
trail (образуя полосу) |
| 聚合物 |
spin (в нить) |
| 苏格兰语 |
rax |
| 装甲车 |
warp |
| 非正式的 |
last out; try to keep up (with за + instr., with) |
| 马卡罗夫 |
crane; drag on (о переговорах и т.п.); draw (drew; drawn); draw out (о речи, представлении и т.п.); go (went; gone); perk; sweep away (в какую-либо сторону); tower; trail (образуя облако, полосу); go back; hobble along (к какой-либо цели); range along; range with; reach for (к чему-либо, за чем-либо); spread over |
|
|
| 一般 |
draw on; near |
|
|
| 历史的 |
draw (команда при стрельбе из лука, арбалета и т.п. метательных приспособлений с тетивой и прочими упругими двигателями, аналогичная командам "готовьсь" и "цельсь" при стрельбе из огнестрельного оружия Vadim Rouminsky) |
| 过时/过时 |
rowse! |
|
|
| 帆船（运动） |
draw |
