俄语 ⇄ 英语 +

ты в трамвае родился, что ли? 强调
惯用语	were you born in a barn or something? (often used to point out someone's lack of manners, suggests someone is behaving inappropriately, as if they were raised without proper etiquette Alex_Odeychuk)
非正式的	were you born in a barn? (Abysslooker)