|
形容词  | 强调 |
|
| 一般 |
careful (thorough • careful examination of the question – тщательное изучение вопроса; a careful search); elaborate; thorough; accurate; searching (об исследовании; trying to find out the truth by careful examination); intensive; severe; curious; meticulous (very careful, almost too careful (about small details)); narrow; nice; painstaking; precise; rigorous (rigorous testing  cambridge.org • a rigorous medical examination); scrupulous; sound; fine-tooth; in-depth; point-device; comprehensive; particular; detailed (О. Шишкова); fine tooth; microscopic; scrutinous (hizman); head to toe; point device; fine-grained (alenushpl); delicate (См. пример в статье "аккуратный". I. Havkin); diligent (anton_c); close (thorough • a close examination of the facts; Keep a close watch on him); fine (careful; detailed • Fine workmanship is required for such delicate embroidery); good (thorough • a good clean); minute (paying attention to the smallest details) |
| 古老, 马卡罗夫 |
point-device (особ. в одежде) |
| 商业活动 |
comprehensive |
| 惯用语 |
belt and suspenders (Баян) |
| 技术 |
meticulous |
| 数学 |
intimate; careful (о расчёте) |
| 矿业 |
rigorous |
| 航海 |
trim; trimming |
| 财政 |
close |
| 质量控制和标准 |
minute (об осмотре) |
| 非正式的 |
head-to-toe |
| 马卡罗夫 |
probing; sound (напр., об обследовании больного); sound (об анализе и т.п.); sound (об анализе); thoroughgoing |
|
|
| Игорь Миг |
dutifully |
| 一般 |
carefully; point-device; accurately; to a nail; with great deliberation; intently; point device; narrowly; root and branch; with accuracy (ssn); seriously (to investigate seriously Notburga); from top to bottom (VLZ_58); in-depth (Andrey Truhachev); with authority (контекстуальный перевод: not all Arabs have B.O, some shower with authority, oh not all blacks don't know their dads, just the majority (Just the Majority, a song by DJ Lubel). george serebryakov); closely (The borderline between East and West Berlin was very closely guarded.); well (thoroughly • Examine the car well before you buy it); with deliberate care (Побеdа); in depth (deeply and thoroughly • I have studied the subject in depth); thoroughly (with great care, attending to every detail • She doesn't do her job very thoroughly); scrupulously; elaborately; meticulously; painstakingly; assiduously (ВВладимир); microscopically; choicely; gingerly; industriously; critically; inly; doggedly (doggedly seek out – тщательно искать / разыскивать immortalms); throughly; searchingly |
| 古老 |
diligently (Матф. 2:8 • тщательно разведайте о Младенце – search diligently for the young child eestarbyons) |
| 建造 |
thoroughly (напр., о проведении отделочных работ) |
| 惯用语 |
up one side and down the other (markovka) |
| 技术 |
extensively |
| 拉丁 |
ad unguem (букв.: до ногтей); diligenter (Lena Nolte) |
| 数学 |
with great care; in detail; exhaustively; circumspectly; laboriously; cautiously |
| 法语 |
a fond; fond |
| 科学的 |
intimately (tavost) |
| 美国人 |
forty ways to Sunday (Bandura) |
| 药理 |
thoroughly |
| 非正式的 |
backward and forward; backwards and forward |
| 马卡罗夫 |
nicely; intensively |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
to the handle |
