俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

трещать 动词 强调
Gruzovik	crackle; creak; split
Игорь Миг	talk a blue streak
一般	chirp; burst; blether; blather; spit (об огне, свечке и т. п.); chirr; crunch; jabber; quack; reel; splutter; scrunch; stridulate; chatter; clapper (как трещотка); gabble; go nineteen to the dozen (говорить без конца); talk by the hour; clatter; sing; clap (Aly19); go nineteen to the dozen; pip (Pippy-Longstocking); split; creak; crepitate; rustle; yatter (трещать без умолку Artjaazz); crack (о дровах); rattle; prattle; clack; sputter; talk thirteen to the dozen; bomb; creek; grate; grit; ruttle; ring loudly; make a racket
Gruzovik, 具象的	be on the verge of collapse
俚语	rabbit (Vadim Rouminsky)
具象的	rattle (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky); twit (Vadim Rouminsky); rant (Vadim Rouminsky)
具象的, 非正式的	be on the verge of collapse
冶金	knack; sputter (о дуге)
建筑学	break
意第绪语	shmooze (оба значения: задушевный разговор или поверхностная болтовня hizman)
技术	crash; buzz
方言	knap
生物学	whir (напр., о цикадах); whirr (напр., о цикадах)
矿业	nipple (о кровле)
自动化设备	snap
过时/过时	run on pattens
非正式的	gabble off; quacksalver; rabbit on (Andrey Truhachev); gibber (говорить без умолку Abysslooker); of one’s head be splitting
马卡罗夫	chirr (о кузнечиках, сверчках); go nineteen to dozen; rattle along; rattle away; rattle on; reel off; talk blue streak; talk by the hour (т. е. болтать)

трещать: 143 短语, 11 学科

一般	92
俚语	5
修辞格	1
具象的	4
幽默/诙谐	1
惯用语	2
棋	3
谚语	8
过时/过时	1
非正式的	6
马卡罗夫	20