俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 立陶宛语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 西班牙语 鞑靼语 高棉语 +

трепло 名词 强调
	⇒ балабол
一般	motormouth (Anglophile); bigmouth; rattle-brain (Anglophile); gabster (Anglophile); babbler (Супру); talker (Супру); full of crap (driven); yap; prater; ratchet jaw; windblower (4uzhoj); chatterbox (my seat companion was a chatterbox who never once shut up during the whole trip vogeler)
Gruzovik, 方言	tow scutcher (= трепало); swingle (= трепало); beater (в знач. "трепало")
Gruzovik, 非正式的	boastful person (masc and fem)
不赞成	paper asshole (PanKotskiy); man with a paper asshole (PanKotskiy)
俚语	windy; yapper (Putney Heath); a blabbermouth (Laurenef); trippin' (Elian); big mouth (Mirinare); yenta mouth (Vmosk); hoo (VLZ_58); gobshite (КГА); bull-thrower (bigmouth (noun, loudmouth) joe_barb); flake (A personal favorite slang term for an unreliable person is a flake. A flake says they are going to do something and then they don't follow through. The definition is not limited to promise breaking, however. • "Трепло у нас военачальники, тупое и немощное трепло." stackexchange.com ART Vancouver); bigmouth (Frank is a bigmouth who cannot be trusted. == Фрэнк - трепло, ему нельзя доверять.)
具象的	hot air balloon (VLZ_58)
惯用语	have a big mouth (Yeldar Azanbayev)
澳大利亚表达	skite
澳大利亚表达, 俚语	gasbag
粗鲁的	bullshitter (george serebryakov); flake (4uzhoj)
罕见/稀有	renegger (If it is someone who regularly makes promises and doesn't live up to them they are a renegger 4uzhoj)
美国人	blowhard (Anglophile); fat-mouth (Anglophile); windbag (a person who talks at length but says little of value Val_Ships)
美国人, 非正式的	loudmouth
轻蔑	shitbag (4uzhoj)
非标	bobber
非正式的	barber's cat; bag of wind (Anglophile); chatterer; windbag; blabbermouth (Taras); bullshit artist (SirReal); wannabe (Andrey Truhachev); gabby (Vadim Rouminsky); all talk and no walk (Taras)

трепло : 7 短语, 5 学科

一般	2
俚语	1
惯用语	1
粗鲁的	2
非正式的	1