俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

трепать языком 强调
Игорь Миг	shoot the shit
一般	shoot mouth off (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business. cambridge.org Taras); gab; jaw-jaw; shoot off mouth; wag one's tongue (Alexander Demidov); jabber (Anglophile); jaw jaw; shoot off one's face; blab; shoot at the mouth; shoot mouth (Taras); shoot mouth about (Taras); prate (Taras)
Gruzovik, 非正式的	blather; talk idly
俚语	beat gums; beat chops; run down some lines (VLZ_58)
惯用语	shout the odds (Yeldar Azanbayev); have a big mouth (Yeldar Azanbayev); shoot mouth off (VLZ_58); waste one's breath (Сomandor)
美国人, 粗鲁的	throw the bull
非标	shoot the bull (igisheva)
非正式的	chew the fat (Anglophile); blether (Anglophile); twaddle (Anglophile); run mouth off (Damirules); blab something around (dkozyr); prattle (Anglophile); yak (Tell him to stop yakking about it. ART Vancouver); spout off (VLZ_58); blab (VLZ_58); babble; chatter
马卡罗夫	blab (разглашать секреты); blabber (разглашать секреты); blather (болтать попусту); prattle (болтать попусту); twaddle (болтать попусту); chew the fat (болтать попусту); chew the rag (болтать попусту)
трепать языками
非正式的	chew the rag (Anglophile)

трепать языком: 1 短语, 1 学科

惯用语

1