|
|
| 一般 |
traditional; conventional; hereditary (в данной семье); conformist (об искусстве, поведении, взглядах); groovy (о человеке); razzmatazz (о джазе); tralatitious; iconic; orthodox; plain vanilla (Inchionette); established (Notburga); four square; old line; long established (Alexander Demidov); artisanal (в т. ч. о блюдах, напр., "pain artisanal" UniversalLove); brick-and-mortar (о магазине, офисе и т.п., куда клиент может физически прийти, в знач. "не онлайновый": Amazon will open a new B&M store in NYC. • Learning spaces should no longer be confined to brick and mortar schools. Val_Ships); proverbial (1 : of, relating to, or resembling a proverb proverbial wisdom a proverbial expression/phrase 2 : commonly spoken of : widely known the proverbial beginner's luck His generosity is proverbial. MWALD Alexander Demidov); staple (adjective [attrib.] main or important, especially in terms of consumption: the staple foods of the poor | figurative violence is the staple diet of the video generation ■ most important in terms of trade or production: rice was the staple crop grown in most villages. NOED Alexander Demidov); typical (A typical generator includes a rotor, a stator and magnets. I. Havkin); age-old; ritualistic (princess Tatiana); classic (Julie C.); old-school (о методах или взглядах ART Vancouver) |
| 书本/文学 |
nomic |
| 互联网 |
physical (не онлайновый A.Rezvov) |
| 俚语 |
ginger peachy; wiped out; straight |
| 修辞 |
plain old (Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
tradition |
| 商业活动 |
conservative |
| 地质学 |
non-shale (MichaelBurov); nonshale (MichaelBurov) |
| 外交 |
classical |
| 微软 |
single (ssn) |
| 惯用语 |
button-down (Conservative; conventional; unimaginative. Interex) |
| 技术 |
customary |
| 数学 |
well-established |
| 法律 |
hereditary (connie); traditionary (Право международной торговли On-Line); usual (Право международной торговли On-Line) |
| 编程 |
standard (ssn) |
| 罕见/稀有 |
accredited (о точке зрения) |
| 美国人, 俚语 |
funky |
| 讽刺 |
four-square |
| 轻蔑 |
square |
| 非正式的 |
trad (traditional) |
| 马卡罗夫 |
academic; iconic (о скульптурных фигурах и бюстах); old-line; academical; canonical |
|
|
| Игорь Миг |
typically; generally; as ever |
| 一般 |
traditionally; permanently (Minister); classically (Protein microarrays are classically fabricated using the robotic spotting drop method. I. Havkin); commonly (April May); tradition has it (Sergei Aprelikov); ritually; historically; customarily (Taras) |
| 数学 |
it is customary (to express и т.п.); conventionally |
| 文化学习 |
in a traditional way (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 佛教 |
conventional (выражение, истина) |
