|
|
| 一般 |
exact; precise; accurate; punctual; precision; adequate; specific; strict; stringent; faithful; correct; definite; just; positive; true (об изображении, копии и т. п.; to); careful; close; literal; narrow; neat; nice (о механизме); perfect; proper; rigorous; clock-work; letter-perfect; point-device; unexceptional; businesslike; explicative; pinpoint (очень); well-directed (о выстреле, ударе); direct; on target (mascot); certain; exact (не приблизительный); hairbreadth (о настройке, юстировке приборов); inerrant; living; mathematic; mathematical; sartin; scrupulous; unerring; wonkish (matchin); accurate (а не аккуратный); clean cut; letter perfect; point device; well directed; clockwork; hair-line; concrete (Lichtgestalt); attentive to details; concise; conforming to a standard; free from inaccuracy; free from mistakes; free from vagueness; succinct; systematic; rigourous (dmitry_pirogov); dead eye (VLZ_58); square; explicit; fine; in true; detecting slight change; minutely; decided; rigid (grigoriy_m); spot-on (син. "accurate" Vadim Rouminsky); anear; distinct; formal; graphic; graphical; hame; home; natural; near; observant; point devise; pure; strait; strait waistcoat; dead on; joust; spot on |
| 专利 |
true |
| 会计 |
rigorous (о выводе) |
| 军队 |
spoony; adjusted fire; detailed |
| 制图 |
free from error |
| 医疗的 |
delicate (о приборе) |
| 古老 |
express; feal (устаревшая форма faithful Rust71) |
| 地震学 |
exact (о значении величины) |
| 外交 |
definitive (о тексте и т.п.); trustworthy (о заявлении и т. и.) |
| 导航 |
pinpoint |
| 建筑学 |
exact eviction |
| 建造 |
quadrate |
| 心理学 |
adjusted |
| 意大利语, 音乐 |
giusto |
| 技术 |
sensitive; incisive; accurate (не "аккуратный"); accurate (не аккуратный; Дубль. NL1995) |
| 数学 |
gleichheit; proximate; sharp; even |
| 方言, 罕见/稀有 |
trig |
| 林业 |
bare (о размере); dead (о размерах) |
| 汽车 |
calibrated; particular |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
true blue |
| 科学的 |
minimal (MichaelBurov) |
| 纺织工业 |
due |
| 经济 |
careful (напр., о расчёте) |
| 编程 |
unambiguous (ssn); fine-grained (тест ssn); sound (а не приблизительный: Sound means every finding is correct. A finding is a definitive report about a site. In other words, that the site has a specific weakness (is buggy) or that the site does not have a specific weakness (is not buggy). A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
right on target (Estimates of costs for the new high school were right on target. Val_Ships) |
| 自动化设备 |
close (о регулировании); close-tolerance |
| 航海 |
deliberate; pinpoint (напр., о слежении) |
| 质量控制和标准 |
careful (о расчёте) |
| 过时/过时 |
precisive; streight |
| 运动的 |
well-placed (об ударе или пасе Tamerlane); clinical (The Bruins first goal showed off clinical passing between Marchand, Bergeron and Pastrnak. VLZ_58) |
| 钻孔 |
fine finder; minute; precision precipitation; regular; d (direct) |
| 非正式的 |
spot-on; dead-on (Баян); up-front; bang on (Jane's prediction of fourth-quarter earnings was bang on. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
clean; clean-cut; definitive; pin-point; pointed; rich (о рифме); veracious |
|
|
| 一般 |
or, rather (correcting self ART Vancouver); more truly; more to the point (Liv Bliss); more specifically (and, more usually,... – а точнее... Min$draV); be precise (в качестве вводного слова, напр., To be precise, it is... – Точнее, это... DariaChernova); more accurately ("Verringer is a heavily built, middle-aged man who runs, or more accurately has run, some kind of guest ranch in Sepulveda Canyon. He has a dressed up fancy boy named Earl working for him. And Verringer calls himself a doctor." (Raymond Chandler)
ART Vancouver); or rather |
| 数学 |
better than; more precisely; more exactly |
| 矿业 |
be more exact |
| 马卡罗夫 |
more properly; be more precise; rather |
|
|
| 一般 |
in point; just so; safe guess |
|
|
| 一般 |
fine-grained (alenushpl) |
