|
|
| 一般 |
governorship (Должно быть территория, подведомственная губернатору. NL1995); terrene; country; domain; superficies; land area (Lavrov); grounds (аэропорта, госпиталя и т.д. nyasnaya); close (обыкн. огороженная: включает постройки, сад и т.п.); community (communities; территории Lavrov); terrain; compound (в значении "территория какого-либо предприятия или комплекса" 4uzhoj); campus (of an educational institution, large company, research institute, etc. (*could be* primarily American English usage) Liv Bliss); geography (выполнения работ и т.д. и т.п. Alexander Demidov); property (If your farm contains any substantial number of trees, you'll probably want to start a brush pile somewhere on your property. 4uzhoj); swath (grachik); premises; grounds (of a building, factory, etc.); landmass (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| 专利 |
field; sphere; territory |
| 军队 |
area (Киселев); reservation (части); entity (TVovk) |
| 历史的 |
pale |
| 商业活动 |
district |
| 地球物理学 |
acreage |
| 外交 |
Territory (административная единица в США, Канаде, Австрии, не имеющая прав штата или провинции); soil (Например, on British soil – на территории Великобритании. Термин активно употребляется в аутентичных официальных документах. bellb1rd) |
| 房地产 |
land supply (под застройку: Once again, a bridge across the inlet would solve many, many issues of land supply, price and pressure on agricultural reserve. ART Vancouver) |
| 技术 |
land; region; premises (предприятия); natural area |
| 棋 |
board room |
| 欧洲复兴开发银行 |
site (проекта raf) |
| 气象 |
area |
| 法律 |
territorial domain; territory (административно-территориальная единица, не имеющая статуса штата, напр., Аляска и Гавайские о-ва до их преобразования в штаты); geographic area (sankozh) |
| 环境 |
territory (Район, который животное или группа животных охраняют, главным образом, от представителей этого же вида) |
| 生态 |
ground; plot (чаще о небольшом участке) |
| 生物学 |
territory (особи, пары, стада) |
| 电子产品 |
premise |
| 经济 |
Territory (административная единица в США, Канаде, Австралии; не имеющая прав штата или провинции) |
| 美国人 |
territory (административная единица в США, Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) |
| 语境意义 |
places (But the understandable fear is that Russian expansion seeks to colonise minds as well as places.  theguardian.com 4uzhoj) |
| 财政 |
space |
| 非正式的, 具象的 |
turf (the territory or area of activity over which a person or group claims exclusive rights: How vigorously will the local companies defend their turf? • We beat Canada on their home turf.) |
| 马卡罗夫 |
area (ОРА, РАХ); confines (ОРА); premises (з-да, предприятия); region (РАХ); territory (напр., стада); tract; Ty (territory) |
| 鱼雷 |
premises (завода, предприятия) |
| 黄金开采 |
area (напр., areas referred to in this report; areas selected for future work Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
territory (административно-территориальная единица, не имеющая статуса штата, напр., Аляска и Гавайские о-ва до их преобразования в штаты) |
