|
|
| Gruzovik |
passage |
| 一般 |
text; book (оперы и т. п.); version (перевода или оригинала); textus; wordage; hard copy; words; calico; cotton; emboss; fabric; harness; material; mohair; padding; plaid; ripple-cloth; satinet; satinette; word; nib; context (документа); purview (закона); the stuff (suburbian); language of law |
| Gruzovik, 音乐 |
libretto |
| 专利 |
version (оригинала, перевода); draft |
| 互联网 |
verbiage (Anton Klimenko) |
| 信息技术 |
literal (АЛГОЛ 68); two-line long primer; plain text |
| 军队 |
note |
| 制图 |
type matter |
| 图书馆员 |
reading matter |
| 地震学 |
version |
| 媒体 |
story |
| 广告 |
copy; script; spoken language (в фильме); typography (в отличие от иллюстраций) |
| 技术 |
document (в системах подготовки текстов) |
| 数学 |
listing |
| 法律 |
face (документа); language; tenor; wording; exact language (говоря о тексте нормативного акта Alex_Odeychuk) |
| 测谎 |
text (название готического шрифта) |
| 电子产品 |
black letter; document; paragon |
| 石油/石油 |
txt |
| 科学的 |
body of text (в отличие от титульного листа, реферата, таблиц, условных обозначений к рисункам и библиографического списка igisheva) |
| 美国人 |
verbiage (в ответ на запрос; Can you add an appropriate verbiage to this request? Val_Ships) |
| 通讯 |
narrative (употр. в СВИФТах Степанова Наталья) |
| 银行业 |
narrative (в банковской связи MichaelBurov) |
| 音乐 |
lyrics |
| 马卡罗夫 |
pick finder; text matter; two-line long primer (шрифт кегля 20) |
|
|
| 一般 |
writing (the writing on that website is atrocious SirReal); text book (из классического автора); the stuff (suburbian) |
| 俚语 |
belly brass |
|
|
| 一般 |
Workest thou in the earth so fast? (Текст про искусство VovaKotil) |
| 微软 |
Text (A tool that lets you create blocks of text characters. Each character in a text block can have its own stroke and fill) |
| 软件 |
Type (инструмент в InDesign: Use the Type tool to enter or edit text in a frame. Перевод на официальном сайте:  adobe.com bojana) |
|
|
| 微软 |
WordArt text (The text of a WordArt object) |
|
|
| 编程 |
ASCII text (ssn) |
|
|
| 微软 |
SOAP body (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
|
|
| 电信 |
SMS text (oleg.vigodsky) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) последовательность предложений, слов в семиотике - знаков, построенная согласно правилам данного языка, данной знаковой системы и образующая сообщение 2) Словесное произведение; в художественной литературе - законченное произведение либо его фрагмент, составленный из знаков естественного языка слов и сложных эстетических знаков слагаемых поэтического языка, сюжета, композиции и т. д.3) Авторское сочинение без комментариев и приложений к нему 4) В издании - часть текста, выраженная в словесной форме, в отличие от рисунков, чертежей, формул и т. п 5) Типографский шрифт, кегль размер которого равен 20 пунктам ок. 7,5 мм. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
текстильный; текстильная промышленность; относящийся к текстильной промышленности; текстильная фабрика |
| 缩写, 测量 |
текстильный комбинат |
