такова жизнь

such is life; so wags the world; that is life (Leonid Dzhepko); that's the way the mop flops (Anglophile); life's like that (Technical); this is life; that's the way of the world (Aprilen); life's like this (Alex_Odeychuk); so goes the world (how goes the world with you? – как ваши дела?); so spins the world (And so spins the world... the world is a rough place, grow up and get used to it Taras); such is the way of things (Taras); so it goes (Taras); way of the world so it goes (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras)

俚语

tough shit; that's the way the ball bounces; that's show business (for you Interex); that's show biz (Interex)

哲学

life is like that (sophistt)

庸俗

that's the way the bread rises (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the doughnut rolls (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the elephant farts (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the fish fry (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the frogs fuck (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the ink spills (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the mothers fuck (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the owls hoot (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the pill breaks (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the stars shine (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the wine spills (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей); that's the way the ball bounces (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей)

法语

c'est la vie

澳大利亚表达, 俚语

that's the way it goes

非正式的

so goes wags the world; it is what it is (VLZ_58)

that's life! (Andrey Truhachev)

美国人