|
|
| 一般 |
such; that sort of; like that; this (schnuller); such a (guliver2258); that kind of (т.е. подобный: I don't think I'm qualified to give you that kind of advice. — ...такие (подобные) советы. • No one should have to tolerate that kind of treatment. — Никто не должен терпеть такое обращение. ART Vancouver); dispensable; a kind of; the so (-ая, -ое: It's so fine a foo. • And there is the so simple matter of giving people time. u210318); one (suburbian); such as (his illness is not such as to cause anxiety – его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство); like this (в знач. "подобный этому": because of excuses like these – из-за таких отговорок ART Vancouver); that way (in or into the condition described or suggested: He is a very successful man and it is easy to see how he got that way. • I realized that I always get that way when I drink, so I've decided to give up alcohol altogether. 4uzhoj); in that particular way (It is not reasonable to expect a person to tolerate being treated in that particular way. — Неразумно ожидать, что человек будет терпеть такое обращение.); so; such a one; sich; sik; sike; a ... like that; the sort of person who; used before long-form adjectives only so |
| 俚语 |
be like (В значении "а он такой", "а она такая". Часто используется с мемах-картинках, не подразумевающих прямой речи: Bitches be like... vogeler) |
| 少年俚语 |
go (I was going like: what? joyand); like (слово-паразит, предваряющее прямую речь: She's like, "I don't believe it," and I'm like, "No, it's true!" – Она такая: "Да ты гонишь!", а я типа такой: "Отвечаю!" • So he comes into the room and he's like, "Where is everybody?" – ...и типа такой: "А где все?" 4uzhoj) |
| 拉丁 |
talis |
| 数学 |
that |
| 语境意义 |
guy (I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj) |
| 非正式的 |
suchlike; a sort of |
|
|
| 一般 |
such a (guliver2258); something like that ("The last day of our visit there was a missile getting fired off over our hotel room, you can't exactly prepare for something like that," he said. – ...к такому невозможно быть готовым. 4uzhoj) |
| 情绪化 |
the things (о чём-либо удивительном или шокирующем: The things I could tell you! – Я тебе такое могу рассказать! • The things they do! – Они такое вытворяют!.. Юрий Гомон); on earth (усилительное слово: What on earth are you talking about?! – Да что ты такое говоришь?! linton) |
| 语境意义 |
hey-ho (когда невозможно перевести междометием: Bit messy but hey ho 4uzhoj) |
| 非正式的 |
such a thing (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
these (schnuller); such (те) |
|
|
| 非正式的 |
all (in casual speech, putting "all" in front of an adjective can make it sound more negative: Don't get all impatient. – Не надо быть таким нетерпеливым. Не будь такой весь нетерпеливый (=Имей немного терпения). VLZ_58) |
