词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
сыпать соль на рану强调
一般 rub it in (Interex); rub salt in a/the wound (twinkie); rub salt in to, someone's wound; rub salt in to, someone's wounds; add salt to the wound (Hand Grenade); pile insult onto injury (bumble_bee); add insult to injury (andreevna)
修辞格 salt a wound; rub salt into the wound (dimock); bring fresh heartache (An article like this only brings fresh heartache. ArcticFox)
惯用语 pour salt on a wound (Sun2day); drop salt into the wound (Can you not drop salt into the wound? ART Vancouver); turn the knife in the wound (В.И.Макаров); twist the knife in the wound (В.И.Макаров)
谚语 pare to the quick
сыпать соль на раны
Игорь Миг make squirm; rankle
一般 rub salt into wounds; pour vinegar into the wounds
非正式的 rub acid in someone's wounds