|
|
| Gruzovik |
meet (impf of сойтись); come together (impf of сойтись); assemble (impf of сойтись); join (impf of сойтись); take up with (impf of сойтись); hit it off with (impf of сойтись); become sexually intimate with (impf of сойтись); reach an agreement about (impf of сойтись) |
| Игорь Миг |
bond |
| 一般 |
assemble; become intimate (with); hit it off (with); reach an agreement (about); take up (with); converge (о линиях, дорогах); become friends (with с + instr., with); agree (we agree to differ – мы отказались от попыток убедить друг друга); square; tie together (Taras); join; gather; harmonize; coincide (в прям. и перен. значении: On the whole, though, we coincide on much more than what appears to be in this exchange. : At this point the two paths coincide briefly. /); approximate; click; meet; congregate; mix; be tied up; come together (о мужчине и женщине); hitch on together; forgather; ingather; drift together; throng; meet together; tally with (Anglophile); add up (Баян); coalesce; convene; jump (together, with); close up; run in; befriend (Andrey Truhachev); merge (When you get into London the two roads merge VLZ_58); coincide; fit together (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не сходятся вместе ART Vancouver); concur (во мнениях); check out (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe); fit in with (He didn't fit in with the other teachers. Abysslooker); reunite (снова Taras); be accounted for (при учёте или пересчёте Taras); convent; fadge; muster; pair; run in with; take in with |
| 会计 |
balance (о балансе Ремедиос_П); tally |
| 俚语 |
track (These two things do not track. I don't know what's wrong. Здесь две вещи не сходятся. Я не знаю в чём ошибка. Interex); come to grips (в схватке Yeldar Azanbayev); come to grips with (в схватке: After little hesitating they came to grips with each other. == После минутной нерешительности они сошлись в схватке.) |
| 具象的 |
go along with one |
| 外交 |
be in agreement |
| 建筑学 |
concur |
| 心理学 |
correspond |
| 技术 |
concentrate |
| 数学 |
converge (о линиях, дорогах и т. п.) |
| 气象 |
descend |
| 法律 |
jibe (во мнениях) |
| 电子产品 |
converge |
| 经济 |
tally (напр., о расчётах) |
| 航海 |
draw close in |
| 航空 |
converge (о маршрутах полета) |
| 诗意的 |
conflow (о людях) |
| 过时/过时 |
comprobate; condog (во мнениях); congree (по характеру, во мнениях) |
| 道路工程 |
converge (в одной точке) |
| 钻孔 |
close; fall in |
| 非正式的 |
get together (Юрий Гомон); sum up (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не сходится Рина Грант); get on (они не сошлись характерами – they could not get on VLZ_58); line up (The stars just didn't line up Abysslooker); agree; of a belt to go around (often with на + prepl.); fit around |
| 马卡罗夫 |
mix in; mix up; move together; tie up; converge (e. g., to point a on a spiral path; напр., к точке a по спирали) |
|
|
| Gruzovik |
disembark (impf of сойти); go and get; go down (impf of сойти); go and come back |
| Игорь Миг |
be good enough (сходить/сойти // Он не старается сделать лучше – зачем, если и так сойдёт? (He isn't trying to do it better – why should he, if what he does is good enough? // TMT (2016) M.Berdy) |
| 一般 |
spend up on; go (and come back); pass; alight (с транпорта, с коня); decorticate (о коже, шелухе и т.п.); descend to; descend into; go down (with с + gen.); walk down (stairs, a path, etc.); step onto (with на + acc.); fade (of sunburn); pass for (with за + acc.); be taken for; get off (with с + gen., a vehicle); run off; disappear; fetch; peel; fall; slough (о коже); get down; light down; come off (an assembly line); slough off (о коже); decorticate (о коже, шелухе); dismount (с коня и т. п.); jump the track (с рельсов; the train jumped the track – поезд сошёл с рельсов); land; peel (о коже); pill; pill (о коже); peel away (Dianka); get off at (на остановке time_bandit); jump (с рельсов); step off (с парохода, самолёта); take in (в кино); depart; escape punishment; turn out well; disembark; go and get; go off (a road, tracks, etc.); track (game); descend (с горы, с высоты); leave; pass of; light (с лошади); be fulfilled; spend one's money on; be taken (for); drain (The bathroom sink is a bit slow to drain. – В умывальнике в ванной комнате немного медленно сходит вода. ART Vancouver); stray (She never strayed [=deviated] from the path her parents envisioned for her. VLZ_58) |
| Gruzovik, 打猎 |
track game (impf of сойти) |
| Gruzovik, 棋 |
chess, etc move |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
lead; play |
| Gruzovik, 非正式的 |
pass for (impf of сойти) |
| 军队, 技术 |
run off (с рельсов) |
| 医疗的 |
subside (4uzhoj); clear up (о синяке, гематоме) I started taking vitamin C for a cold and found that the bruising cleared up as well. 4uzhoj) |
| 商业活动 |
go off (a road, tracks, etc); leave (a road, tracks, etc); step down; peel off |
| 宗教 |
come upon |
| 建造 |
chip |
| 数学 |
come down |
| 机械工程, 过时/过时 |
get off (напр. с направляющих) |
| 汽车 |
trip down |
| 自动化设备 |
slide out |
| 航空 |
turnoff; be trailed |
| 足球 |
leave the field of play; abandon the play |
| 过时/过时 |
light off |
| 运动的 |
drop out (с дистанции); march out |
| 非正式的 |
come out all right (usu. with хорошо); be all right; be adequate; do; go for (with за + instr.); go get (someone or something); go over; betaken; move; spend money (on); spend up (on); run over (В.И.Макаров); to betakenfor; go (= to go and relieve oneself); play (chess, etc); get by with (Do you think I can get by with this dress, or is it too unsuitable for the party? VLZ_58); see (на культурное мероприятие: I'd like to see that exhibition – я бы сходил(а) на эту выставку Юрий Гомон) |
| 非正式的, 纸牌游戏 |
lead |
| 马卡罗夫 |
come out (о пятнах и т. п.); come out (о пятнах и т.п.); come off (о пятне); be OK (быть более или менее удовлетворительным); be passable (быть более или менее удовлетворительным); be trailed; come down (from; спускаться); get off (слезать); get out of the way (сторониться); go and fetch; go down (from; спускаться); light from; pass by (миновать); peel away (о коже, краске); peel off (о коже); run across; slough away (о коже); stand aside (сторониться); step off; take in; walk down (from; спускаться) |
| 马卡罗夫, 技术 |
come off (напр., о ремне) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
go over (куда-либо) |
|
|
| 数据处理 |
repeatable (igisheva) |
