|
|
| 一般 |
catchpole; apparitor; usher; officer of the court; catchpoll; court enforcement officer (D Cassidy); serjeant; court bailiff (или просто bailiff, но иногда court bailiff - см. ссылку; 1. (BrE) law officer who serves writs, seizes property, etc. > court bailiff, private bailiff. 2. (AmE) court official > court bailiff, courtroom bailiff. Bailiff is used after these nouns: court. OCD  berkeleycountycomm.org Alexander Demidov); gripper; bailiff; chirographer; chirographist; philistine; sergeant at arms; pre-rev bailiff |
| 俚语 |
repo man (Katrinka4); lurcher |
| 军队 |
officer |
| 古老 |
bum (bumbailiff) |
| 商业活动 |
court usher; process server (comment by ART Vancouver: this one really takes the cake) |
| 法律 |
bailie; high bailiff (в английском суде графства); officer of justice; sergeant; tipstaff; court marshal (The Moscow Times Alexander Demidov); marshal (U.S. Code Term Alexander S. Zakharov); constable; judicial enforcement officer (Е. Тамарченко, 04.01.2018 Евгений Тамарченко); law enforcement officer (сокр. LEO jolie8338); court enforcement officer (Alex_Odeychuk); court enforcement agent (Alex_Odeychuk); officer of the court |
| 法院 |
sheriff (Sheriffs are primarily concerned with services such as courtroom security, post-arrest prisoner transfer, serving legal processes and executing civil judgements. (Wiki) ART Vancouver) |
| 监狱系统, 非正式的 |
bailiff (лучше всего, т.к. сюда входят и marshals, и sheriffs, etc., в зависимости от конкретного суда – см. ссылку lectlaw.com Tanya Gesse) |
| 苏格兰语 |
macer |
| 过时/过时 |
bumbailiff; paritor |
