|
|
| 一般 |
tribunal; justice; judgement; bench; law-court; forum (совести, чести, общественного мнения); judicature; banc; judgement-seat; judicatory; law court; judiciary; the bar; banco; bar; justice-seat; c; judgement hall; judgment hall; justice seat; verdict; court of justice; Court of Justice; trial (A public hearing in which the evidence in a case, and the law which applies, are examined. LT Alexander Demidov); law; ct; court-martial; vessel, aircraft (tfennell); the bar of the court; dom; dome; doom; hall; house of court; mall; court of oyer and terminer; court ("Переводчиков часто подмывает переводить слово «суд» как court of law. Не стоит. В голове английского юриста это выражение вызывает стойкую ассоциацию с англосаксонским общим правом и судами общего права. Поэтому лучше говорить либо просто court, tribunal, либо уж тогда court of justice". (V.; Примечание) |
| Gruzovik, 集体 |
the judges |
| 专利 |
hearing; session; trial |
| 历史的 |
judgement-hall |
| 宗教 |
judgment |
| 宗教, 拉丁 |
Judicium ("judgment", Jud.) |
| 建造 |
courthouse |
| 法律 |
bank; court house; court of judiciary; court of jurisdiction; hall of justice; judgement seat; judicial court; judicial tribunal; curia; the bench; the judicature; the judiciary; judgment seat |
| 海商法和海洋法 |
court |
| 纹章 |
barred; barshot; bar iron |
| 罕见/稀有 |
verdict (Супру) |
|
|
| 一般 |
water craft; floatage; shipping (взятые все вместе); craft (с глаголом во множ. ч.) |
| 技术 |
watercraft; tonnage (в собирательном значении) |
| 机场和空中交通管制 |
tonnage |
| 里海 |
marine spread (raf) |
| 集体 |
canvas; craft |
|
|
| 电信 |
conditional access system, CAS (Система условного доступа (напр., к платным каналам ТВ) vladiyer) |
|
|
| 一般 |
judiciary |
| 基督教 |
righteous acts (Who will not fear, O Lord, and glorify Thy name? For Thou alone art holy; For all the nations will come and worship before Thee, For Thy righteous acts have been revealed. // Holy Bible. Revelation 15:4 – Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? Потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены. // Библия. Откровение 15:4 Alex_Odeychuk) |
| 法律 |
judiciary establishment |
|
|
| 医疗的 |
detention |
|
|
| 地理 |
Sula Islands (Малайский арх., Индонезия) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
орган государства, рассматривающий гражданские, уголовные и др. дела на основании действующего законодательства и в соответствии с установленными процессуальными правилами (см. также Судебная власть). В Российской Федерации все суды назначаются в соответствии со ст. 128 Конституции, рассмотрение дел осуществляется единолично судьей или коллегиально с участием народных заседателей или нескольких членов суда. Участникам процесса обеспечивается право на защиту. Законом установлена ответственность за неуважение к суду. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 一般 |
название византийского толкового словаря греческого языка, содержащего объяснения античных реалий, биографические заметки, цитаты из древних авторов и т. п. материал в основном античной традиции, сохранённый византийской наукой. Возник ок. 10 в. н. э. Слово "Суда" до 20 в. принималось за имя автора и читалось как Свида. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
система управления данными; система управления двигателем; система управления движением; система управления доступом |
| 缩写, 库页岛 |
Система управления договорами |
| 缩写, 技术 |
селективный усилитель-детектор |
|
|
| 一般 |
название литовского племени ятвягов в польских источниках. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
судостроительный завод |
| 缩写, 测量 |
судоремонтный завод |
|
|
| 缩写 |
Книга Судей (7 книга "Ветхого Завета") |
