|
形容词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
of women's clothing man-tailored; of animals vigilant; watchful (of animals); careful (of animals); cautious (of animals) |
| Игорь Миг |
prudish (= щепетильный в вопросах нравственности и др.) |
| 一般 |
strict (of a person, rule, etc.; severe, stern, and compelling obedience • This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders); severe (a severe hairstyle); austere (о стиле); stern (The teacher looked rather stern; stern discipline); stringent (of laws, measures, etc.; (of rules etc.) very strict, or strongly enforced • There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets); censorious; rigorous (strict • a rigorous training); heavy; chaste (о стиле); close (об аресте, изоляции); dour; exact (о правилах, порядке); hard (not feeling or showing kindness • a hard master); keen (о критике и т. п.); rigid (very strict, and not likely to change • rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster); rugged; stiff (о наказании, приговоре и т. п.); strong; straitlaced; tight-laced; exacting; strait; astrictive; puritanic; puritanical; straightlaced; tailored; no-nonsense (Anglophile); understated (boulloud); stark (severe or severely simple • stark discipline • a stark interior Blackmirtl); tight laced; classical (о стиле); narrow (об осмотре и т.п.); sharp (о выговоре); strait-laced; stuffy; taut; firm; grave (о взгляде); inflexible; ruthless; harsh (Aly19); classic (без излишеств); high (high standard – строгий критерий Stas-Soleil); buttoned-up (VLZ_58); demanding (We offer very competitive rates for school groups for whom we realise budgetary constraints are increasingly demanding. I. Havkin); po-faced (VLZ_58); institutional (о стиле одежды Abysslooker); regimented (Taras); disciplined (disciplined project execution, disciplined budgeting, etc. Yuri Tovbin); precise (kee46); critic; critical; curious; dry; dry nurse; rough; rude; shrewd; ungentle; unpardoning; strait waistcoat; sombre (Abysslooker); tight ((of control etc.) strict and very careful • She keeps (a) tight control over her emotions) |
| 不赞成 |
uptight |
| 与毒品有关的俚语 |
law-and-order |
| 会计 |
astringent (напр., о фискальной политике) |
| 俚语 |
hard-boiled |
| 军队, 过时/过时 |
stern |
| 刑法, 美国人 |
close |
| 医疗的 |
true (vlad-and-slav) |
| 媒体 |
strict; stringent |
| 建筑学 |
simple (о стиле, рисунке и т.п.) |
| 技术 |
modest (напр., о стиле одежды); rigorous |
| 数学 |
faithful; pure |
| 法律 |
severe (о наказании) |
| 电子产品 |
severe; narrow; strong (напр., контроль) |
| 皮革 |
chaste (о фасоне); severe (о стиле) |
| 经济 |
tight; astringent (о фискальной политике) |
| 编程 |
minimal (ssn); mathematical (напр., о формулировке теоремы ssn) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
blue |
| 航海 |
strict (вывод) |
| 衣服 |
dress (об одежде; • строгая блуза • строгие формальные брюки Nannet) |
| 计量学 |
rigorous (напр., о методе); dead (Dead 90 degrees. — Строгие 90 градусов Yuriy83) |
| 诗意的 |
stark |
| 语境意义 |
fixed (a fixed schedule Abysslooker) |
| 质量控制和标准 |
strong (напр., о методе) |
| 过时/过时 |
censorlike; streight |
| 马卡罗夫 |
nonslack; prim; spare; straiten |
|
|
| Gruzovik |
austerely |
| 一般 |
rigidly; roundly; sharp (напр., строго в семь часов / at 7 o'clock sharp denghu); carefully (Maxxicum); staunchly (Notburga); well (См. пример в статье "точно" I. Havkin); abstemiously (AlexP73); tightly (Stas-Soleil); just (в значении "точно", "прямо" • just east Abysslooker); rigorously; religiously; strictly; strongly; severely; stringently; sternly; dourly (bigmaxus); exhaustively (bigmaxus); censoriously; austerely; exemplarily (наказать); hardly; rudely; shrewdly; tightly; ruggedly |
| 数学 |
formally (Obviously, the answer is $1,000; this can be obtained formally as follows... A.Rezvov) |
| 编程 |
accurately (ssn); precisely (ssn) |
| 航海 |
dead (north dead – строго на север) |
| 衣服 |
austerely (о стиле Оксана Мигович) |
| 过时/过时 |
straitly |
| 马卡罗夫 |
exactly; harshly |
