俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语

стремительный 形容词 强调
Gruzovik	swift
一般	blistering; flying; splitting; tearing; telegraphic; breakneck (13.05); fast moving; hell-bent; quick; tear away; headlong (Taras); whirlwind; brash; fast-paced (Liv Bliss); rapid; speedy (о движении); drastic (Min$draV); dynamic (Min$draV); spectacular; hasty; slapdash; violent; darting; precipitant; slashing; sudden; fast-moving; freck; rushing; slap-bang; slapping; ready; impetuous; rash; heady; vehement; sweeping; precipitate; break-neck; dashing; rathe; sluicy (о течении); sweepy; tear-away; blitz (об атаке, налёте); tantivy; fast and furious (VLZ_58); meteoric (YGA); blustering; petulant; very fast; headlong; energetic
书本/文学	hurtling
具象的	action-packed (о спортивном состязании, матче -- возможный вариант перевода: head to the arena for action-packed games ART Vancouver)
军队	aggressive (об атаке)
冶金	vigorous
媒体	rush
惯用语	fast and furious (Am.E. Taras)
美国人	hellbent (Даниил84)
非正式的	zippy (VLZ_58); snappy (VLZ_58)
马卡罗夫	precipitous
стремительно 副词
Gruzovik	swiftly
Игорь Миг	dramatically; double quick
一般	by leaps and bounds; souse; like hell; neck and crop; thick and fast; slapdash; like a shot; like the wind; on the wings of the wind; dash; in at full pelt; like fun; apace (Notburga); cheekily (Franka_LV); rapidly (Tank2797); overnight (The labour force contracts overnignt – Рабочая сила стремительно сокращается Irina Verbitskaya); in leaps and bounds; sweepingly; petulantly; head first; with a flurry (VLZ_58); post-haste (VLZ_58); at full speed (VLZ_58); at the double (VLZ_58); at full tilt (VLZ_58); hotfoot (VLZ_58); at the speed of light (VLZ_58); at breakneck speed (VLZ_58); at lightning speed (VLZ_58); slap-bang; post; wham bam; like hot cakes (VLZ_58); with whiplash speed ("… with whiplash speed, this heart-warming tale has devolved into an internet-fueled soap opera." – Craig Schneider, The Atlanta Journal-Constitution, 31 July 2016 VLZ_58); tantivy (VLZ_58); in a sweeping way (CIA director William Burns suggested President Putin was "putting the Russian military, the Russian security services in a place where they could act in a pretty sweeping way". bbc.com); head foremost
俚语	like old boots; flat out
历史的	post paper
惯用语	like greased lightning (VLZ_58); all guns blazing (VLZ_58); like an arrow from a bow (VLZ_58)
曲棍球	under a head of steam (VLZ_58)
美国人, 俚语	wham-bam
非正式的	like anything; like mad; like sixty; blinkety blink (george serebryakov)
音乐	rapidamente
马卡罗夫	at full pelt; headlong; in full pelt; like a ton of bricks; off like a shot
разг. стремительно 副词
一般	like anything; like mad
стремительнее 形容词
一般	rashed (rewision)

стремительный: 430 短语, 51 学科

一般	199
产科	5
会计	2
信息技术	1
修辞	2
修辞格	6
具象的	1
军队	27
农业	1
医疗器械	1
医疗的	5
商业活动	9
图书馆员	1
地质学	3
外交	4
媒体	12
导航	1
广告	3
庸俗	1
建筑学	1
建造	1
技术	2
投资	1
控制论	1
方言	1
曲棍球	2
棋	3
法律	1
海商法和海洋法	1
海洋学（海洋学）	1
澳大利亚表达	2
生态	2
白话文	2
社会学	2
纳米技术	4
经济	11
罕见/稀有	2
美国人	1
能源行业	1
航海	6
航空	1
行话	1
装甲车	8
解释性翻译	2
财政	1
过时/过时	1
运输	1
造船	2
银行业	6
非正式的	2
马卡罗夫	73