俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

стреляный воробей 强调
一般	old bird; an old bird; learnt old bird; wise old bird (Inchionette); cunning fellow; seasoned veteran (Ремедиос_П)
俚语	on; hard-nose (Сергій Саржевський)
修辞格	old dog (Andrey Truhachev)
具象的	dodgy person (Andrey Truhachev)
惯用语	old stager (Taras); old hand (Taras); old campaigner (Taras); no novice (Taras); not to be born yesterday (Taras); a tough customer (Andrey Truhachev); a tough nut to crack (Andrey Truhachev); a hard nut to crack (Andrey Truhachev)
政治	an experienced old hand (bigmaxus)
美国人	tough old bird (Taras)
美国人, 马卡罗夫	old coon
谚语	a knowing old bird; an old bird (only sing.); an old hand at (only sing.; something)
非正式的	tough cookie (Andrey Truhachev); old-timer (Technical); old hack (Taras)
马卡罗夫	leery old bird; the old bird; up to snuff

стреляный воробей: 13 短语, 6 学科

一般	3
俚语	1
幽默/诙谐	1
惯用语	1
谚语	5
马卡罗夫	2