俄语 ⇄ 英语

- 只找到单语

страстный 形容词 强调
Игорь Миг	confirmed; heartfelt
一般	passionate; fervent; ardent; impassioned; vehement; hot; hotblooded; passional; sultry (о темпераменте и т. п.); tropical; violent; warm; all-absorbing (об увлечении); hot-blooded; hot-eyed; warm-blooded; fervid; darling; warm-hearted (juribt); all-consuming (Natalie1103); all absorbing; hot eyed; warm blooded; sex-hungry (Andrey Truhachev); avid (yurt); emphatic (cognachennessy); blistering (cognachennessy); zealous (levmoris); hard-lovin' (suburbian); amorous; fiery; flaming; passioned; salacious; enthusiastic
俚语	red hot; red-hot; heavy; rooty; big (suburbian)
具象的, 惯用语	dyed-in-the-wool (bigmaxus)
具象的, 非正式的	steamy (Interex)
庸俗	bullin'; full of gism; hot pants; hot-lovin'; hot-stuff; hotcha; lovey-dovey; mushy; one hundred and twenty in the shade; pashful; red in the comb; sexed up; stork-mad; torrid (см. hot); yenny
惯用语	bag of rations (Interex)
政治	absolute (bigmaxus); arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); hardened (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus); total (bigmaxus); utter (bigmaxus)
罕见/稀有	pathological; pathologic
非正式的	steamy (They cut a couple of steamy scenes out of the movie Taras)
马卡罗夫	heated; temperamental; torrid
страстно 副词
一般	ardently (A university education was what I most ardently desired. cambridge.org); affettuoso; amoroso; furioso; cordially; hotly; zealously; obsessively; amorously; hot; passionately (VseZnaika); vehemently (нареч. Димон); fervently (Азери); keenly (Taras); forcefully (Ogma); eagerly; earnestly; fondly; warmly; fervidly; salaciously
修辞格	with foam at the mouth (Andrey Truhachev)
惯用语	like there's no tomorrow (VLZ_58); like there is no tomorrow (Love Me Like There's No Tomorrow (the title of one of the songs by Freddie Mercury VLZ_58)
过时/过时	dotingly; desirously
音乐	appassionato
страстной 形容词
一般	Holy; of Holy Week; pertaining to the week before Easter
Gruzovik, 基督教	of Holy Week
基督教	Good (Good Friday is the day on which Christians remember the crucifixion of Jesus Christ. It is the Friday before Easter Sunday.); of our Lord's Passions
宗教	passional; passion
音乐	passionary
"страстно" 形容词
一般	agitato con passione; con passione
意大利语, 音乐	furioso (нотное указание); passionato (нотное указание)
страстнее 形容词
一般	with greater vehemence (A.Rezvov)
страстная 形容词
Gruzovik, 基督教	Holy Week

страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем: 1 短语, 1 学科

马卡罗夫

1