|
|
| Gruzovik |
erect (impf of поставить); apply (impf of поставить) |
| 一般 |
equip with (оснащать чем-либо: These were equipped on all the GTs and all the Australian Volvo 240s. • Some vehicles with dual air systems are equipped with an optional device called a spring brake modulator. 4uzhoj); bring (bring under control – ставить под контроль Stas-Soleil); collocate; stow; park (a car); affix (a seal, signature, etc.); produce (a movie); bet; with various nouns, to set; set sth. down (что-л.); stand; stake; back; stage (пьесу); billet; make; drive; station; replace; pitch (крикетные воротца и т. п.); pose; posit; position; raise (вопрос); range (в определённом порядке); ship (мачту, руль); step (мачту); stage-manage (пьесу, оперу); ante (на карту); interpose; pedestal; plank; set out; set up; shelve; stable; wager (на что-либо); set a watch (правильно); set the hands of a clock (правильно); pose (вопрос, задачу); post paper; posturize (вопрос, задачу); place a bet (напр., на кого-либо – on someone Anglophile); assign (оценку Enrica); stage manage; align; back (на лошадь); present (пьесу); get up (пьесу); choreograph (о танцах Юрий Гомон); back (на лошадь и т.п.); put; put up (пьесу); post (a sentry); put in (у власти, на должность); put on (на сцене; to put a play on the stage – поставить пьесу.); mount (пьесу); bring out (пьесу); go (на определённое место); bet the house (на что-либо sever_korrespondent); place; become good at (поставить почерк; поставить произношение SirReal); administer (укол, лекарство, прививку: All enrolled COVID-19 vaccine providers are required to report COVID-19 doses administered within 72 hours of vaccine administration and reconcile vaccine inventory once per week in the Colorado Immunization Information System vogeler); apply (to a part of one's body); erect (a monument); fit (заклёпу); pass (зачёт); play (в игре); press (штамп, печать); run (опыт); set (еду, напитки); stack (в очередь); time (часы); do (спектакль); get; become skilled at (SirReal); become proficient at (SirReal); teach (SirReal); train (SirReal); instruct (SirReal); coach (SirReal); serve (подать что-либо для еды, угощения или предложить что-либо спиртное SirReal); offer (подать что-либо для еды, угощения или предложить что-либо спиртное SirReal) |
| 俚语 |
spin |
| 军队 |
lay (дымовую завесу с самолёта) |
| 农业 |
carry out experiments |
| 剧院 |
stage (пьесу, оперу); stage-manage (пьесу, оперу и т.п.); direct (о режиссёре); mount (пьесу, спектакль) |
| 剧院, 收音机 |
produce (пьесу, кинокартину); produce (спектакль и т.п.; в знач. "осуществлять постановку") |
| 医疗的 |
crank up (капельницу dianasbubnom) |
| 商业活动 |
set down |
| 图书馆员 |
file; set |
| 宗教 |
assign; appoint |
| 官话 |
append (подпись) |
| 导航 |
plant (напр. мины); stream (трал, лаг) |
| 建造 |
park |
| 惯用语 |
hang hat on (что-либо) во главу угла (Defense is what we hang our hats on VLZ_58) |
| 技术 |
put-set |
| 教育 |
give (оценку: For my test the teacher gave me an A, but said my English grammar is a bit awkward in the feedback. What am I supposed to make of this? Taras) |
| 数学 |
bet (в игре) |
| 机器人 |
state (задачу) |
| 机械工程, 过时/过时 |
set out of alignment |
| 汽车 |
fit (заклёпку) |
| 法律 |
affix (подпись, печать); attach (подпись) |
| 生物学 |
lay (ловушку) |
| 电子产品 |
stage |
| 经济 |
set (задачу, цель) |
| 罕见/稀有 |
aline |
| 自动化设备 |
seat |
| 航海 |
punt (в игре); set (паруса); house (мачту вк); plant (мины); spread (тент); berth (у причала, на якорь, на бочку); lay (мины); set out (напр., трал); ship (мачту); stream (напр., трал, лаг) |
| 软件 |
install (= устанавливать; "раньше нашим пользователям приходилось ставить OzCode" SirReal) |
| 过时/过时 |
count; deliver; pretend to be; regard (as); supply; hold (ставку); consider; think |
| 造船 |
spread (паруса, тент) |
| 非正式的 |
install (Юрий Гомон); play (музыку, фильм Юрий Гомон); stick; throw somebody in someone's face (кого-то) в пример (кому-либо; обычно как "не имеющего недостатков" plushkina); plank (с шумом); ride (обыкн. на лошадь) |
| 马卡罗夫 |
back (на игрока, боксёра, лошадь); bed; berth; hang (hung, hanged; на рессоры, пружины); lay (вопрос); pedestal (на опору); plant; set (печать); set (рекорд); set (стрелку, часы и т.п.); upset; draw in (машину); perform a play; present a play; produce a play; put on (на лошадь); put on a play; put up (пьесу, спектакль); set out (наружу, за дверь и т. п.); set up (воздвигать); stack up (в очередь); stage-manage (пьесу, спектакль и т. п.); strike up (палатку); wager on (на что-либо); stage a play |
| 马卡罗夫, 航海 |
ship (мачту, штурвал) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
plank down (с шумом); ride on (обыкн. на лошадь) |
|
|
|
⇒ устанвливаться |
| |
| 一般 |
be put in; be affixed; be applied; be positioned; be put up; be set; be installed (устанвливаться); be placed; be put; be put on; stand |
| 剧院 |
be staged (в театре, опере: Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom staged. Susan Welsh) |
| 建造 |
be erected (о сооружении) |
| 赌博 |
be bet (в кач. ставки в игре); stake |
| 非正式的 |
be appointed (в знач. "назначаться на должность"); be assigned; be equipped on (на что-либо; =входить в оснащение: These were equipped on all the GTs and all the Australian Volvo 240s. • Disc brakes were equipped on all Indy 500 models. 4uzhoj); be equipped with (на что-либо; =входить в оснащение) (вариант требует изменения конструкции: All military aircraft are equipped with an IFF transponder. 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
set someone up for (DianaZh) |
