 |
| |||
| resilience | |||
| stability; consistency (информации); fixidity; certainty (Pickman); poise; proven track record (AD Alexander Demidov); accuracy life (Alexander Demidov); continuity (Moscowtran); Stability; fastness; moorings (Джозеф); moorings (The laid-off are cut loose from their moorings and rarely achieve in their next jobs a new and satisfactory sense of themselves (THE DISPOSABLE AMERICAN, by Louis Uchitelle). Уволенный человек оказывается оторванным от прочной и привычной обстановки, и редко когда вновь обретает уверенность в себе на следующем месте работы. Джозеф) | |||
| stability (of a nuclide) | |||
| steadiness (цен) | |||
| metallurgical consistency (качеств чугуна Такой перевод напрашивается при анализе предложения The inoculant addition thereby produces a smaller change in iron composition leading to improved metallurgical consistency. VLZ_58) | |||
| repeatability | |||
| durability; solidity; endurance (of material) | |||
| permanence | |||
| strength | |||
| steadiness | |||
| consistency | |||
| constancy | |||
| normalcy (Alexey Lebedev); resistance (ivann) | |||
| compatibility | |||
| non-fading properties | |||
| stableness | |||
| stable | |||
| perseverance | |||
| fatique life (электролита dmithree) | |||
| serviceability | |||
| positive stability | |||
| firmness; fixity; steadiness (о ценах); stable environment (A.Rezvov) | |||
| stability (способность программного продукта избегать непредвиденных последствий модификации программного кода. См. ISO 9126, см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn); agility (частоты – frequency agility ssn) | |||
| permanency | |||
| repeatability (показаний прибора) | |||
| reliability (результатов тестирования) | |||
| consistence | |||
| constability (The ability to be consistent, without flaking out on those who have come to depend on you resulting in lost opportunities in personal, private or professional relationships): Drummer: "So are you and your original guitarist gonna get your old band back together...?" Bassist: "I wish bro. He's a killer guitarist & songwriter, but he flakes out and wont show up when he says he will. He has no Constability whatsoever man. I can't waste my time with him" by Richard A. L. June 29, 2014) | |||
| persistence | |||
| |||
| non-sag properties (заваливание гребенки; характеристика клея Eclatka) | |||
| стабильность: 1308 短语, 161 学科 |
| 一般 | 53 |
| 临床试验 | 8 |
| 会计 | 7 |
| 佛教 | 1 |
| 俚语 | 2 |
| 保险 | 1 |
| 信息技术 | 3 |
| 免疫学 | 3 |
| 军队 | 104 |
| 冶金 | 5 |
| 冷藏 | 1 |
| 力学 | 14 |
| 劳工组织 | 1 |
| 包装 | 8 |
| 化学 | 7 |
| 化学工业 | 2 |
| 北约 | 1 |
| 医疗器械 | 6 |
| 医疗的 | 29 |
| 名言和格言 | 2 |
| 商业 | 1 |
| 商业活动 | 11 |
| 商务风格 | 2 |
| 国家标准（苏联） | 2 |
| 国际货币基金组织 | 20 |
| 图书馆员 | 1 |
| 地球物理学 | 3 |
| 地质力学 | 1 |
| 地质学 | 2 |
| 塑料 | 1 |
| 外交 | 23 |
| 外交事务 | 8 |
| 外汇市场 | 2 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 太阳能 | 4 |
| 媒体 | 26 |
| 安全系统 | 6 |
| 家用设备 | 10 |
| 对外政策 | 6 |
| 导弹 | 1 |
| 广告 | 11 |
| 库页岛 | 6 |
| 建造 | 11 |
| 微生物学 | 3 |
| 微电子学 | 6 |
| 微软 | 3 |
| 心理学 | 8 |
| 技术 | 71 |
| 摩擦学 | 4 |
| 操作系统 | 1 |
| 收音机 | 1 |
| 政治 | 29 |
| 数学 | 9 |
| 晶体学 | 1 |
| 木材加工 | 2 |
| 机器人 | 4 |
| 材料科学 | 1 |
| 核物理 | 2 |
| 棋 | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 8 |
| 欧洲联盟 | 8 |
| 武器和枪械制造 | 1 |
| 毒理学 | 1 |
| 气象 | 1 |
| 汽车 | 9 |
| 油和气 | 3 |
| 油和润滑剂 | 3 |
| 油漆、清漆和清漆 | 1 |
| 法律 | 6 |
| 测谎 | 7 |
| 测量仪器 | 2 |
| 消防和火控系统 | 4 |
| 液压 | 1 |
| 渔业（渔业） | 2 |
| 激光器 | 1 |
| 炮兵 | 2 |
| 热工程 | 1 |
| 照明（电影院除外） | 2 |
| 照片 | 1 |
| 牙种植学 | 2 |
| 牙科 | 3 |
| 物理 | 16 |
| 物理化学 | 1 |
| 环境 | 2 |
| 生产 | 5 |
| 生命科学 | 2 |
| 生态 | 10 |
| 生物化学 | 2 |
| 生物学 | 4 |
| 生物技术 | 5 |
| 电信 | 7 |
| 电化学 | 3 |
| 电子产品 | 37 |
| 电气工程 | 4 |
| 电缆和电缆生产 | 1 |
| 眼科 | 1 |
| 石油/石油 | 18 |
| 石油加工厂 | 2 |
| 石油和天然气技术 | 2 |
| 矿业 | 2 |
| 研究与开发 | 2 |
| 硅酸盐行业 | 3 |
| 社会学 | 3 |
| 科学的 | 3 |
| 税收 | 1 |
| 空气流体动力学 | 2 |
| 管理 | 2 |
| 管道 | 1 |
| 纳米技术 | 8 |
| 纺织工业 | 4 |
| 经济 | 47 |
| 编程 | 18 |
| 缩写 | 2 |
| 美国 | 2 |
| 美国人 | 1 |
| 联合国 | 1 |
| 聚合物 | 13 |
| 股票交易 | 1 |
| 肿瘤学 | 3 |
| 能源系统 | 1 |
| 能源行业 | 6 |
| 自动化设备 | 43 |
| 自然资源和野生动物保护 | 9 |
| 航天 | 10 |
| 航海 | 4 |
| 航空 | 7 |
| 航空医学 | 8 |
| 色谱法 | 9 |
| 药品名称 | 1 |
| 药店 | 57 |
| 药理 | 59 |
| 营销 | 2 |
| 萨哈林岛 | 2 |
| 藏 | 1 |
| 装甲车 | 7 |
| 装载设备 | 1 |
| 计算机网络 | 2 |
| 计量学 | 11 |
| 计量经济学 | 1 |
| 语言科学 | 1 |
| 财政 | 27 |
| 质量控制和标准 | 13 |
| 贸易联盟 | 2 |
| 软件 | 2 |
| 运动的 | 2 |
| 运输 | 5 |
| 道路工程 | 1 |
| 遗传学 | 3 |
| 酿酒 | 2 |
| 里海 | 5 |
| 量子电子 | 6 |
| 钻孔 | 2 |
| 铁路术语 | 2 |
| 银行业 | 13 |
| 陀螺仪 | 5 |
| 食品工业 | 3 |
| 食品服务和餐饮 | 2 |
| 香水 | 14 |
| 马卡罗夫 | 81 |
| 骨科 | 1 |
| 黄金开采 | 2 |