|
动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
aid (impf of поспособствовать); be conducive to (impf of поспособствовать) |
| Игорь Миг |
allow for; propel; trigger; be a boon to; be instrumental in (чему-либо) |
| 一般 |
promote (to encourage, organize, or help the progress of • The guide has been designed to promote sales of their financial products. • Oftel favors firm controls on pricing to help promote competition. • Capital spending enables companies to reduce costs, increase employment and generally promote economic growth.; He worked hard to promote peace / this scheme); favour; make; redound to; facilitate; forward; minister; support; be instrumental; help forward; redound; advantage; befriend; help on; be ministerial to (чему-либо); be promotive of (чему-либо); factor into (felog); nurture (alexsokol); fuel (О. Шишкова); inspire (Александр Рыжов); bring about (SAKHstasia); concur; go (обычно с последующим гл. в Inf); be helpful to (Alexander Matytsin); smooth the way (for, of, to Alexander Demidov); be conducive to (MargeWebley); provide (чем-либо immortalms); further (with dat.); encourage; contribute (with to; to help to cause to happen • His gambling contributed to his downfall); bring along (росту, цветению); contribute to (JLGuernsey); administer; work towards (чему-либо); be conducive (to); cultivate; contribute toward (misha-brest); spark (Denis Savard Gifted center sparked Blackhawks revival in 1980s VLZ_58); be facilitative of (are facilitative of sustainable economic development – by the Derby City Council (UK) Tamerlane); conduce (чему-либо); make possible (Andrew Jameson); be ministerial to something (содействовать, чему-либо); foster (Challenges at work are considered to be "steeling," fostering coping resources. Stanislav Silinsky); club; advance (чему-либо); boot; invite; provoke (чему-либо); go a long way (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58); help (успеху, прогрессу; to play a part in something; to improve or advance • Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job); speed (чему-либо); launch (He helped launch her in her career as a singer. VLZ_58); be instrumental in something; play into (APN); make for (make for something • Both teams are on good form, which should make for a great game vogeler); tend (чему-л.); drive (Ремедиос_П); go to (smth., чему́-л.); serve; strike a blow for (smth.) |
| 专利 |
make for |
| 临床试验 |
be beneficial in (чему-либо благоприятному igisheva) |
| 书本/文学 |
have a beneficial effect on (чему-либо благоприятному igisheva) |
| 会计 |
tend |
| 修辞 |
play a facilitating role in (чем-либо A.Rezvov) |
| 具象的 |
play host (Abysslooker); cater to (Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
sustain (осуществлению чего-либо Пахно Е.А.) |
| 军队, 过时/过时 |
further |
| 医疗的 |
favor; upregulate (amatsyuk) |
| 后勤 |
expedite |
| 商业活动 |
cooperate; help along; advance; contribute to (smth, чему-л.); contribute to improving (smth); make a contribution to |
| 外交 |
co-operate |
| 媒体 |
make (for); contribute to (smth.) |
| 库页岛 |
be conductive to (Sakhalin Energy) |
| 心理学 |
help |
| 惯用语 |
carry water for (Interex); egg somebody on (Interex) |
| 政治 |
assist (sb) in (something bigmaxus); facilitate (something bigmaxus); promote (bigmaxus); make a contribution to something (чему-либо ssn); contribute to something (bigmaxus); further (something bigmaxus); help (something bigmaxus) |
| 数学 |
serve to; aid in |
| 正式的 |
be driven by (MichaelBurov) |
| 汽车 |
enable |
| 法律 |
assist |
| 电信 |
contribute to (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
aid |
| 石油/石油 |
foster |
| 矿业 |
conduce to something (чему-л.); contribute |
| 科学的 |
drive (drive the integration of diverse disciplines— способствовать интеграции различных областей знаний Alex_Odeychuk) |
| 经济 |
advance (ч-либо); assist (ч-либо); facilitate (ч-либо); promote (ч-либо); encourage (ч-либо); serve as enablers (A.Rezvov); be boon to (чем-либо A.Rezvov); be the enabler of (A.Rezvov); stimulate (вк); contribute (ч-либо); favor (ч-либо); further (ч-либо); contribute to (чем-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
spur (ssn) |
| 罕见/稀有 |
farther; aid and abet (Alex_Odeychuk) |
| 药理 |
conduce |
| 马卡罗夫 |
be conductive (to); minister to (кому-либо, чему-либо); be instructional in something (чему-либо); bring along (развитию, росту, цветению и т. п.); bring forward (развитию, росту, цветению); bring on (развитию, росту, цветению и т. п.); bring upon (росту, цветению и т. п.); have an influence; prefer to; redound to (чему-либо); set forward (чему-либо); strike a blow for something; work towards |
|
|
| Игорь Миг |
is a boon to |
|
|
| 一般 |
coefficiently |
|
|
| 书本/文学 |
redound |
|
|
| 语境意义 |
be useful in smth. (igisheva) |
