俄语 ⇄ 英语

способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей 强调
庸俗	gaydar (сложное слово от gay q.v. + radar)